Nachträge zn japanischer Dialectforschung. II. 23 



Kuronho als Name eines Stammes südlicher Barbaren, 

 wird durch ^ ^ ^ (kon-ron-nn) , Sklaven des Gebirg-es 

 Kuen-lün' ausgedrückt. Es sind Eingeborne des Reiches Kafuri 

 (des Kafferlandes). In einem chinesischen Werke heisst es : 

 In Kuang- tscheu halten sich die Reichen häufig Dämonen- 

 sklaven. Es gibt von diesen einen Stamm, welcher nahe an 

 dem Meere wohnt. Sie tauchen in das Wasser, ohne mit den 

 Augen zu winken. Man nennt sie Sklaven von dem Gebirge 

 Kuen-lün. 



Man erzählt: Zu Ka-no in Ina-ba war ein Mann, welcher 

 sieben Schuhe hoch war. Derselbe war zur Zeit des Feldzuges 

 gegen Kö-rai gefangen genommen worden und dorthin gekommen. 

 Er stammte aus dem Reiche des Kuen-lün und war äusserst 

 schwarz. — In dem Buche der Tsin heisst es: Die Kaiserin 

 von dem Geschlechte Li war von Gestalt laug und von Farbe 

 schwarz. Die Menschen des Palastes nannten sie Kuen-lün. 



Den schwarzen Zucker (kuro-sa-tb) nennt man auch 

 ^ ^ ^ (kon-ron-sia) , Zuckerrohr des Kuen-lün'. 



Die Holländer geben diesen Menschen den Namen koronho 

 r 17 r? 3/ /Jlf) und kommen gegenwärtig mit ihnen nach Naga- 

 saki. Diese Menschen sind geschickte Taucher. Da die Menschen 

 dieses Reiches von Farbe schwarz sind, so bezeichnet man alle 

 schwarzen Menschen mit dem Namen koronho ( 17 D ^ ^J« 

 In Naga-saki sagt man auch das Wort S^ ^ (kuro-su) , schwarze 

 Knechtet Es sind die holländischen SchifFleute (o-ran-da-no 

 funa-hito). 



Kuro-ki siro-ki , schwarzer Wein, weisser Wein'. Man 

 gebraucht beides bei dem Feste des grossen Kostens (dai-zih- 

 je). Der weisse Opferwein hat die ihm eigenthümliche Farbe. 

 In dem schwarzen wird beim Darreichen Pulver des schwarzen 

 Hanfes (kuro-go-ma-fun) umgeschüttelt. Gegenwärtig wird als 

 weisser Wein (siro-ki) der gewöhnliche Opferwein (mi-ki) 

 verwendet. Der schwarze (kuro-ki) enthält das, was man 

 (j^jfe W^ (jake-fai) ,gebrannte Asche' nennt. Das Jen-gi-siki 



' Koronho statt kuronho kommt in Wörterbüchern nicht vor. Das letztere fehlt 

 übrigens auch in dem Sio-gen-zi-kö. Was koronho betrifl't, so scheint das- 

 selbe für CoZowiio auf Ceilan zu stehen. Auch der Name ^a/j(ri(^ ^y ^ \) \ 

 ,Kaffern' wurde sonst nirgends genannt. 



I 



