24 Pfizmaier. 



sagt: kvsa-ki-no fai mi-masu ireru, ,man gibt drei Gantang 

 Asche der Bäume und Pflanzen hinein^ In dem mittleren 

 Alterthum (naka-goro) ist daraus der schwarze Hanf (kiiro-go- 

 ma) geworden. 



Kuro-gi aka-gi , schwarzer Baum, rother Baum' wird von 

 dem Vogelsitze (tori-i) eines Tempels gesagt. , Schwarzer Baum' 

 ist ein Baum mit der Rinde. , Rother Baum' ist ein Baum mit 

 abgeschälter Rinde. 



Kmca (^y) ist das Koje von ^ ,Nest'. In dem 

 fortgesetzten Nippon-ki findet sich ^ ~^ %% (kuwa-si-kin) 

 ,Nestbrocat'. Es wird auch von dem Damast (aja) gesagt. 

 In dem Fon-teo-siki steht /J> ^ ^^ (seo-kua-kin) — ■ ^ 

 (ikkuwa) ZL ^ (ni-kmva) ^ ^ $^ (go-kuwa-kin) ,ein 

 Nest, zwei Nester, fünf Nester des kleinen Nestbrocats'. Hin- 

 sichtlich des Ursprungs dieser Benennung sagt man, in dem 

 In-fu heisse es: , Einst wollte Jemand dem Tode entlaufen und 

 vertraute seine Seele einem Bienenneste an. Der Dämon suchte 

 ihn und fand ihn nicht'. Man sagt auch, das Wort beziehe 

 sich auf das Nest des Paradiesvogels. Nach Einigen ist es die 

 Abbildung der Gestalt einer zerschnittenen Papaya (mokkua- 

 wo kiri-taru katatsi-wo utsusi-taru nari). 



Kvwa (^ y) in der Bedeutung , Schuh' ist das Koje 

 von ffi[|^ (kutsu) , Schuh'. 



Kuwa-so ( ^ y7 ^ ) ist das Koje von jj^ j^ ,das, womit 

 man vorübergeht'. Es ist ein Geleitsbrief, den man an dem Gränz- 

 passe vorzeigt. Einige nennen es ^ jj^ (den-kinoa). Gegen- 

 wärtig heisst es kittfi i^:^^ y^ \. In dem östlichen Spiegel 

 heisst es auch j[|^ ^ (kuwa-sio) , Schrift des Vorübergehens'. 

 In den Eintragungen des Hofes und des freien Feldes tindet 

 sich jjj^ 6|r jl^ (kua-sio-ieo) , Schrifttafel, mit welcher man 

 vorübergeht'. 



A^ m* ( kuwa-so) -biine ist ein mit einem Geleitsbriefe 

 versehenes Schiff. Die Schiflfe und Flösse, welche in den 

 Gränzpass einfahren, bitten ebenfalls um einen Geleitsbrief. 

 Einen kleinen Geleitsbrief dieser Art nennt man ^ ^^ (den- 

 db). Die Sache ist dieselbe. 



Kuwan-raku ( ^ y7 ;v ^ ^ ) ist das Koje von ^ ^ 

 , Ergötzung'. Dass man in dem Hause ^^ ^A (sin-sin) so die 



