Nachträge zu japanischer Dialectforschung. II. 2i 



Strohschuhe anziehend In dem Sei-sui-ki findet sich nwa-ge~ge. 

 Es ist so viel als das gegenwärtig übliche zb-ri ,Strohschvihe^ 



In den Einrichtungen für die Krieger wird ^ ^ 

 , Knechte' durch ge-(/e ( /^r "* ) übersetzt. Man glaubt, es habe 

 den Sinn von ^T\ \^ (ge-ge) ,die Unteren''. Gegenwärtig sagt 

 man sita-zita ,die Unteren^ 



Ke-ke-siü {^^ L^ ^ )j welches in dem Geschlechte 

 Gen vorkommt, ist ein gegenwärtig im gemeinen Leben übliches 

 Wort. Man sagt, es sei so viel als S, (ke)-siü , merkwürdig'. 



Kelcere-naku { ^ ^ l^ "3" ^ ) kommt in dem Ko-kon-siü 

 vor. Man sagt, es sei in der alten Sprache des Reiches Ka-i 

 ein umgewendetes Wort für kokoro-naku , unbesonnen'. In der 

 Sammlung des U-dai-zin von Kama-kura findet sich kekere- 

 are-ja (-3^ ^ \y T \^ ^) j^ird man die Absicht haben?' 

 Noch gegenwärtig sagt man in Totomi im gemeinen Leben 

 kekene-tsu (^ ^ ^ ^ ) statt kokono-tsu ,neun'. 



Ke-siki-hami, das in dem Geschlechte Gen vorkommt, hat 

 den Sinn von zare-tavu , scherzhaft'. Das I-se-mono-gatari hat 

 auch ke-siki-wo toru ,ein Gesicht annehmen'. 



In dem Man-jeo-siü hat ^ 'j*ä| , sonderbares Gemüth' die 

 Lesung ke-siki kokoro. 



Ke-si-karu ist so viel als ^j*^ (ke)-siku am , wunderbar 

 sein'. Andere Formen sind ke-siki, ke-siü. 



Ke-susamazi, das in dem Makura-sö-si vorkommt, hat die 

 Bedeutung , schauerlich'. Ke ist ^ (ke) ,Luft, Geist'. Gegen- 

 wärtig sagt man im gemeinen Leben ko-stisamazi ( 17 y^ i)" 



Ke-son, das in dem Geschlechte Gen vorkommt, ist ^ jjM 

 (ke-son) , Schaden des Hauses', 



Keta ist die Lesung von ~hf , viereckig'. Man sagt sonst 

 keta-naru. 



Für kedasi , nämlich' liest man in dem Man-jeo-siü auch 

 kedasi-ja und kedasi-ku-mo. 



Ketanu ( -3(~ :^ ^ ) ist so viel als kesanu , nicht auslöschen, 

 unlöschbar'. Ketanu omoi ,unlösclibarer Gedanke' ist ein von 

 dem Feuer entlehnter Ausdruck. 



Für keda-mono ,vierfüssiges Thier' wird von Einigen auch 

 kafii ke-mono { ')] ^ ^ '^ J ) gelesen. In den langen 



