30 Pfiziiiaier. 



In Satsu-ma hat kefu (^^) die Bedeutung tsune ,he- 

 ständig-, gewöhnlich'. Es heisst, man sage desswegen so, weil 

 das Feuer des Gipfels Fi-ke-fu ( \^ ^ y^ ) ^"f dem Berge 

 der Nebelinsel ' beständig brennt. 



Omofi-no kefnri ,der Rauch der Gedanken' wird in Ge- 

 dichten häufig gesagt, indem man das in owq^, Gedanke' enthaltene 

 fi auf fi ,Feuer' bezieht. 2 Man sagt daher in Bezug auf die 

 Gedanken auch kefuri-kurahe , Wettstreit des Rauches' und 

 anderes. 



Man sagt ferner midzu-kejuri , Wasserrauch', tsutsi-kefuri 

 , Erdrauch', ju-kefuri ,Rauch des heissen Wassers'. 



In dem Geschlechte Gen findet sich maju-no atari utsi- 

 kefuri ,das starke Rauchen der Gegend der Augenbrauen'. Es 

 bezeichnet das zierliche, glänzende Aussehen (nncoi-jaka-naru 

 fei). Kt'furi ist hier die Wurzel des Verbums kefuru , rauchen'. In 

 demselben Buche findet sich ko-no me-mo ntsi-kefuri ,die Knospen 

 der Bäume rauchen stark'. Es heisst auch kefwi-icatareru ,es 

 hat hinüber geraucht'. Es bezeichnet das Hervorspi'iessen der 

 Baumwipfel (ko-zu-e-domo-no moje-idznru). Mojuru bedeutet so- 

 wohl ,brennen' als , sprossen'. 



ß jj(Q (Min-jen) , Rauch des Volkes' ist so viel als 

 ^ ^ (min-ko) ,Thüre des Volkes'. In dem Jen-gi-siki steht 

 — ' ^ (itsi-jen) ,ein Rauch' statt — ■ ^ (ikko) ,eine Thüre'. 

 Die Eintragungen des Hofes und des freien Feldes enthalten 

 ^ 'j»@ (iku-jen) ,wie viele Rauch stellen' als ein Wort für 

 Zählungen von Thüren des Volkes. Gegenwärtig sagt man 

 iku-kamado ,wie viele Herde'. 



Kefnri-no nami ,Wellen des Rauches' bezeichnet gleich 

 knmo-no nami , Wellen der Wolken' das Hinüberblicken in die 

 Ferne (towoktt mi-watasu tei). 



Keri ist die Tauchänte, sonst niivo und kai-tsuhiiri genannt. 

 Sie erhielt den Namen von ihrer Stimme, welche wie keri-keri 



' Dieser Name ist auf der japanischen Karte nicht zu sehen, wohl aber 



ein Berg Namena nahii-ma-fit-zi ,der Fu-zi von Satsu-ma'. Derselbe liegt 



in dem Kreise Je-no. 

 2 Was in der Abhandlung des Verfassers: ,Die poetischen Ausdrücke der 



ja|)jiniHclion Sprache' hei demscUxMi Worte omni-no kpfitri gesagt wird, 



ist demnach zu berichtigen. 



