Nachträge zu japanischer Dialectforschnng. II. 31 



klingt. Gattungen der Tauchänte sind jama-geri ,Bergtaucli- 

 änte', kawa-geri ,Flusstauchänte', umi-geri Meertauchänte', imi- 

 geri ,Hundetauchänte', nabe-geri ,Kesseltauchänte^ 



Ke-osaruru, das in dem Gesehlechte Gen vorkommt, hat 

 die Bedeutung ^^ ('ke)-osaruru ,der Geist wird niedergedrückte 



Ko ist die Abkürzung von köre jdieses^ So ko-wo-ba statt 

 kore-wo-ha. 



Ko als Lesung von ^ ,Korb^ ist die Abkürzung von Kago. 



Für Ko ,Tripang' welches die Lesung von ]^ 1^ jMeer- 

 ratte^ ist, wird nebst nama-ko ,roher Tripang' auch tawara-ko 

 { ^ ^ y ZI ) jTripang der Strohballen' gesagt. Das letztere 

 Wort ist In Bun-go gebräuchlich. 



Ein Sprichwort lautet: nama-ko wara-nite tsimagu ,den 

 Tripang mit Stroh festbinden'. Es will sagen : Wenn man etwas 

 mit Stroh bindet, geht es plötzlich auseinander (wara-nite 

 kukure-ba tatsi-matsi tokuru). 



Speisen von Tripang sind furi-ko {^ \] ~2\ ko-datanii, 

 sasi-ko. 



In einem Kübel zerstossene Bohnen (woke-ni suri-kudaki- 

 taru mame) nennt man im gemeinen Leben go ( Zt )• Das 

 Wort ist die Trübung von ^ (ko) ,Mehl'. 



Go ist in einigen Verbindungen das Koje SB (go) .be- 

 stimmte Zeit'. So in afu-go, h-go { f y^ ZT ) ,clie Zeit, wo 

 man zusammentrifft', fogen-go ,die Zeit, wo man erreichen wird^, 

 jaman-go ,die Zeit, wo man aufhören wird'. 



Koi (17 -^ ) ist in dem Nippon-ki und Wa-mei-seo die 



Lesung von ^ ^ ,kalt und frostig'. Es hat die Bedeutung 

 des gegenwärtig üblichen kogojuru , frieren'. 



Koi [ZI "^ j ist ferner in dem Man-jeo-siü die Lesung 

 von ^ , umwenden'. Man findet dafür auch kojaru f 17 "V )]^ ). 



Koi-fusi (ZI 'i y^ ly ) kommt in dem Man-jeo-siü vor. 

 Es hat die Bedeutung : ^umgestürzt liegen'. 



Koi-marobi (ZI ^ T D ll*), das in den Man-jeö-siü 

 vorkommt, ist so viel als das gegenwärtig übliche koke-marobu 

 , umstürzen, zu Boden fallen'. 



Das in Erzählungen vorkommende Ko-u-zi { ZI ^ i^ ) 

 wMrd füi- ^ (kon)-zuru , ermüdet, erschöpft sein' gehalten. Es 



