Nachträge zu japanischer Dialectforschnnp;. II. 33 



bezeichnet den König eines auswärtigen Reiches. In einem 

 Werke heisst es : Der König von Faku-sai (Kutara) heisst 

 M M^^ (o-ra-ka). Das Volk nennt ihn (4^ _j_ ^ j ^ ^ 

 (ko-ki-si). Beides ist das chinesische ^ (ich) König. 



Koki-tasikn ( ^ ::^ >^ ^ /^ ^ kommt in der Geschichte 

 des Kaisers Sei-mu vor. Es ist mit koko-taku ( ZI ^ ^ ^ ) 

 , vieles^ gleichbedeutend. In dem Man-jeo-siü findet sich koki- 

 taku [U ^^^). 



Ko-giifsi ( ZI ^ ^ )> das in Erzählungen vorkommt, be- 

 deutet yj> pl (ko-gutsi)-no fakama , Beinkleider mit kleiner 

 Mündung'. Es ist dem Worte o-o-gutsi , Beinkleider mit grosser 

 Mündung' entgegengesetzt. Ko-gutsi, als ein Wort der ge- 

 sprochenen Sprache, ist ^^ P (ko-gutsi) , Mündung des 

 Baumes'. Man sagt jen-no ko-gutsi ,Ausgang des Vorhauses', 

 ki-no ko-gutsi , Abschnitt eines Baumes'. 



Kokumi fzi ^ ^ ^ ist in dem Wa-mei-seo die Lesung von 

 {X^ -\- ^^^ jböses Fleisch'. Man hält es für die Zusammen- 

 ziehung von koki umi ,dicker Eiter'. Es findet sich auch ayna- 

 sisi (y T L^ "^ ), von welchem man glaubt, dass es so viel 

 als amaru sisi ,überflüssiges Fleisch' sein könne. In der Bannung 

 Naka-tomi's findet sich die Verbindung siro-uto kokumi. Es 

 bedeutet den weissen und den schwarzen Aussatz, Krankheiten, 

 welche eine Strafe des Himmels sind. 



Goku-no mono, das in dem Geschlechte Gen vorkommt, 

 bezeichnet eine Tonv/eise (^ ^ j. Die eigentliche Bedeutung 

 von gokit. ( Zt ■^ ) wird nicht angegeben. Es kann ;^ (goku) 

 ,Gipfelung' sein. 



Goku-no obi kommt in dem Siü-I-siü vor. Es hat die 

 Bedeutung ^ ^ (gioku-no obi) , Edelsteingürtel'. 



Tsi-isaki koke , kleines Moos' ist die Lesung von ^ '^ 

 , Steinkleid'. Ausserdem findet sich matsu-no koke ,Fichten)noos', 

 ja-no fe-no koke , Dachmoos'. Koke-goromo , Mooskleid', koke- 

 mnsiro , Moosteppich' sind Wörter, welche bezeichnen, dass 

 man eine Sache für etwas anderes ansieht (mi-tate-taru kotoba). 

 Dasselbe sind koke-no sode , Moosärmel', koke-no tamoto , Moos- 

 ärmeltiefe'. Koke-no fo ,Moosthüre', koke-no iwori ,Mooshütte' 

 hat beides die Bedeutung der Zurückgezogenheit (kan-kio-no tei). 



1 In dem liier dargelegten Zeichen wird ^ von "X^ umschlungen. 

 Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. XCII. Bd. I. Ilft. 3 



