34 P f i z m a i e f . 



Kokeva ( ZI ^ y ^ , Schindel' hat die Bedeutung ko-no 

 kedzuri-taru , abgeschnittenes Holz'. 



Kokera steht ferner für koke ,Moos'. Ra ist ein Hilfswort. 

 In dem Kagero-nikki heisst es: Kokera tsui-taru matsu-no jeda 

 jbemooste Fichtenäste'. Es ist dasselbe wie das in dem Man- 

 jeo-siü vorkommende koke-oi matsu-no \ jeda-wo wori-tori ,der 

 bemoosten Fichten | Aeste brechend und nehmend'. 



Koke-no midzura ,der Haarschopf des Mooses' bezeichnet, 

 dass man das Moos für einen Haarschopf ansieht. 



Für koko-taku , viele' sagt man auch koko-baku. Taku und 

 haku gehen in einander über. 



Kokonu-ka ( 17 "* ^ ^ ) steht für kokono-tsu ka ,neun 

 Tage'. Die Rückkehr von no-tsu ist nu. 



Kokoro-jamasi bedeutet: das Herz erkranken machend. 

 Man liest kokoro-jamasi-ki jo-wa ,die das Herz erkranken 

 machende Nacht'. 



Kokoro-sirahi ist so viel als kokoro-siri ,im Herzen 

 kennend'. Die Rückkehr von ra hi ist ri. 



Kokono-tsu jeda ,neun Aeste' bedeutet ,neun Lampen'. Das 

 Je-zi-tai sagt: Man stellt neun Lampengestelle von schwarzem 

 Pech auf die vier Seiten, die vier Ecken und in die Mitte 

 dieser Tafel. Man nennt dieses: die neun Lampen. 



Ko-sa-fuku hat die Bedeutung: die Rohrflöte blasen. Man 

 sagt, die Menschen der Insel Je-zo blasen aus ihrem Munde 

 etwas, das gleich dem Nebel und verfinstern dadurch den 

 Himmel (kutsi-jori kiri-no gotoki mono-wo fuki-idasi-te sora-wo 

 kuraku su). Dieses ist Zauberkunst. Es heisst ferner, das Wort 

 bedeute, dass sie, nachdem sie in das Meer gestiegen, empor- 

 schwimmen und die Salzfluth blasen (umi-ni iri-te notsi uki- 

 agari-te siwo-ico fukii). In den östlichen Reichen hat ko-sa 

 (ZJ"^) die Bedeutung ^ j^ , Hängebrücke'. ' Ko-sa, durch 

 "Ab ^q ausgedrückt, ist auch eine Rohrflöte des Landes Hu. 

 Dieselbe wird aus zusammengerollten Schilfblättern verfertigt. 



• Die hier gesetzten zwei Zeichen sind Koje, dessen Lesung nicht an- 

 gegeben wird. Auch ist weder die Verbindung dieser zwei Zeichen, noch 

 das Wort ko-sa in der ihnen entsprechenden Bedeutung anderswo gefunden 

 worden. Dass ihnen die Lesung kake-tsi oder kake-fasi , Hängebrücke' 

 zukommt, ist nur eine Vermuthung. 



