Nachträge zu japanischer Dialectforschung'. IL 35 



Kosi Czi ^\ durch ^^ ('Äros?/^, überschreiten' ausgedrückt, 

 ist der Name eines Reiches. Eine alte Erklärung* sagt, dieses 

 Reich heisse so, weil es nordwärts liegt, wenn man die Berg- 

 treppe von Tsuno-ga * übersetzt. Gegenwärtig ist das Reich 

 Kosi in zwei Theile, ein vorderes und ein hinteres, getheilt. 

 Das erstere heisst kosi-no müsi-no kvtsi, insgemein jetsi-zen. 

 Das letztere heisst kosi-no miisi-no siri, insgemein jetsi-go. 

 Hierzu zählt man noch ein mittleres Reich, welches kosi-no 

 mitsi-vo naka, insgemein jetsu-tsiü genannt wird. Einige sind 

 jedoch der Meinung, dass kosi aus ~3^ ^ (ko-si), dem Namen 

 eines Kreises des Reiches Jetsi-go, entstanden sein könne. 



Die Laute kasi werden in einigen Wörtern durch kosi 

 ausgedrückt. So in fuvii-todorokosi statt fumi-todorokasi ,mit 

 Geräusch auftreten', kikosi-mesu statt kikasi-mesu , hören'. 



Für kosi-no kayamaru ,die Lenden krümmen sich' sagt 

 man futa-je-ni naru , zweifach werden'. 



Ko-gosi , kleine Lende', ßki-gosi ,gezogene Lende' sind 

 gewisse Anzüge (sib-zoku). 



Gattungen von Sänften (kosi) sind ta-gosi ,Hand sanfte', 

 V^ ~ij (si-fd)-gosi , Sänfte der vier Gegenden', fari-gosi ,aus- 

 gespannte Sänfte', J^ ^. (jo-jo) , Edelsteinsänfte', sira-gosi 

 , weisse Sänfte', aziro-gosi , Sänfte von Flechtwerk', naga-tsuka-no 

 kosi jSänfte mit langen Handhaben', ita-gosi ,Brettersänfte' 

 ts7(ri-gosi , Hakensänfte'. Die letztere heisst auch ^p. -B7 (naka- 

 giri) ,in der Mitte zerschnitten'. 



Zu den Zeiten Asi-kaga's wurden den Häusern Ki-ra, 

 Isi-basi und Sibu-kawa gefirnisste Sänften mit langen Hand- 

 haben erlaubt. Die gefirnissten Sänften (nuri-gosi) der gegen- 

 wärtigen Zeit sind nach dem Muster jener Sänften. 



Kosiki ist die Lesung von '^ ,Kochtopf'. Man bringt 

 das Wort mit kasiku , Speise kochen' in Verbindung. Einige 

 sagen, es habe die Bedeutung von kosi-ki , überschreitende Luft'. 

 Für kosiki wird auch su-kosiki gelesen. Man vermuthet, dass 

 SU die Bedeutung von sn ,Thürmatte' habe. Uebrigens hat 

 kosiki-no sti ,Thürmatte des Kochtopfes' die Bedeutung : Deckel 

 des Kochtopfes. Man sagt dafür auch kosiki-buta. 



^H Bk (Tsuno-ga) ist der alte Name des Kreises Tsura-ga in Jetsi-zen. 



3* 



