36 Pfiz maier. 



In dem Wa-mei-seo hat ^ i^ ,Güitel des Kochtopfes^ 

 die Lesung- kosikt-wara , Stroh des Kochtopfes^ Man hält das 

 Wort für so viel als tsuki-no wa ,Mondrad^ Ueber letzteres 

 Wort findet sich nichts als die Angabe, dass es ein Geräthe 

 des Bonzenkleides ist. Ebenso ungewiss ist die Bedeutung des 

 Wortes kosiki-nuno ,Tuch des Kochtopfes'. 



Das Man-jeo-siü sagt: kosiki-ni-wa \ kumo-no su kaki ,m 

 dem Kochtopfe | ziehen die Spinnen ein Netz^ Es bezeichnet 

 die Armuth eines Hauses. 



Kosiki bedeutet ,Nabe' in kuruma-no kosiki ,die Nabe des 

 Wagens'. 



Kosiki ist ferner der Name eines kleinen Baumes mit 

 rothen Früchten, ebenso der Name einer auf Feldern wachsenden 

 kleinen Pflanze. 



Kosi-wi ( 37 2> ^ ) ist im gemeinen Leben so viel als 

 semusi, kuguse ,höckerig^ Es hat den Sinn von kosi-ioi , Ver- 

 weilen der Lenden'. 



Kosi-garami { ZI ly' 'tt y ^ ) bedeutet : von Lenden ge- 

 bunden'. Das Sei-sui-ki sagt: musi-mono-ni ai-te kosi-garami-no 

 fu-zei kana ,welch' ein lendengebundener Zustand, wobei man 

 in das Gedämpfte kommt!' Auch in dem früheren Tai-fei-ki 

 finden sich die Schmähworte : kosi-garami-no aioo-zamwai ,ein 

 lendengebundener grüner Aufwartender', kosi-garami-no zb-nin- 

 gara , lendengebundene Leute'. Das Wort bezeichnet die Un- 

 tüchtigkeit schwacher Krieger. 



Koso ist in dem Man-jeo-siü die Lesung von ^ , bitten'. 

 Es ist ein Wort des Bittens und Begehrens (koi-nego kotoba). 

 Man ssigt koki-koso ,müchte man doch schöpfen', mije-koso , möchte 

 es doch erscheinen'. Sonst ist koso ein Hilfswort, wie in kore- 

 koso , dieses', kare-kore ,jenes'. 



In dem Take-tori-mono-gatari ist koso ( 17 ^) die Lesung 

 von ^^ ,Mist'. Man sagt sonst koje. 



Kosohasi ( ZI "y/ )^ ly ) , kitzelig' heisst ursprünglich 

 kosobajusi. Davon abgeleitet ist knsoguri , kitzeln'. Kosohasi 

 wird durch ^ und E0 ^^ ausgedrückt. In Bezug auf den 

 Kummer bat es so wie iiamida-gumu ,die Augen sind voll 

 Thränen' die Schreibart ffi^ ^ ,saure Nase'. Es bezeichnet, 

 dass die Nase kitzelig wird (fava-no kosobaku naru-wo iü). 



