Nachträge zn japanischer Dialectforschnng. II. 37 



Im gemeinen Leben sagt man siri-kosohasi ,an dem Gesässe 

 kitzelig^ Es bedeutet, dass die Fusssohle überaus kitzelig ist, 

 so dass sich dieses bis zu dem Gesässe erstreckt (asi-no ura 

 kosohasi-no fana-fadasi-kn-te siri-ni ojohu-wo ijeri). 



Ko-tahi wird für kono tahi , dieses Mal' gesagt. 



Ko-dama hat den Sinn von ko-damn ,Baumseele^ Es ist 

 der Geist der Bäume. Derselbe ist von der Gestalt eines 

 Hundes ohne Schweif. In dem Geschlechte Gen findet sich 

 fen-gu ko-dama ,der Himmelshund, der Baumgeist^, kitsune-ko- 

 dama ,der Fuchs^ der ßaumgeist^ Bei Aki-teru hat ko-dama 

 die Bedeutung jama-ßko ,Echo^ 



Im gemeinen Leben hat ko-dama die Bedeutung: in Stücke 

 zerbrochenes Silber. Es ist so viel als ko-dama ,kleine KugeP. 



Gota-gota i Zt ^ { ), welches für das Koje von *ö* Jj" 

 gehalten wird, ist ein im gemeinen Leben übliches Woi't. Es 

 bezeichnet vermischte unbrauchbare Dinge, was auch im Chine- 

 sischen durch &!| *a* "ü^ auso'edrückt wird. Man sas-t auch 

 gota-tsuku { Zt ^ y ^ ) und gota-maze ( Zt ^ ^ ^f)- Der 

 Zeichen *«* -^ bedient man sich beim Schreiben der Wörter 

 koma-mono-ja ,Bude mit kleinen Waaren', gota-hako ,Kiste mit 

 unbrauchbaren Dingen', gota-biikuro ,Sack mit unbrauchbaren 

 Dingen', gota-ni , unbrauchbarer Absud oder Brühe'. 



In ko-tsi , Thalwind, Ostwind' steht tsi wie in faja-tsi 

 , heftiger Wind'. In der Sammlung der Häuser von I-se liest 

 man ko-tsi-tefu kaze ,der Wind, welcher der Thalwind heisst'. 

 In der Sprache der Lieu-khieu-Inseln sagt man kotsi fzi^^ 

 für figasi , Osten'. 



Die Schifi'er der mittleren Reiche benennen den Wind des 

 dritten Monates des Jahres mit fehari-gotsi (^^ )^ )j l/* =^ ) 

 ,der klebende Ostwind', den Wind des zehnten Monates des 

 Jahres mit fosi-no 7^ (iri)-gotd ,der Ostwind des Eintrittes 

 der Sterne'. Die hier gemeinten Sterne sind die eingefädelten 

 Sterne (siibaru - fosi) ,das Siebengestirn'. Von dem neunten 

 Monate des Jahres angefangen, bis zu der Mitte des ersten 

 Monates des künftigen Jahres, in welche Zeit der Aufgang und 

 Untergang des Siebengestirnes fällt, verändert sich das Wetter 

 leicht. In Je-do sagt man simosa-gotsi ,der Ostwind von Simosa'. 

 Das Reich Simosa liegt im Osten des Reiches Musasi. 



