40 Pfizmaier. 



Koio-tofu, durch "^ pq ausgedrückt, bedeutet ursprünglich : 

 mit Worten fragen. In den ältesten Werken hat es die Be- 

 deutung , sprechen' und wird auch "^ ^ ,Worte sprechen' 

 geschrieben. In dem Man-jeö-siü findet sich koto-towanu tori 

 sura , selbst der nicht sprechende Vogel'. In dem I-se-mono-gatari 

 findet sich iza Jcofo-toivan , wohlan, man wird sprechen'. 



Koto sa-gi ( I? }-» ij" :^) ist eine Art Stift [^ batsi), 

 mit welchem man die japanische Harfe schlägt (loa-gon-ico 

 kaku hatsi-no tagui nari). Man sagt, dass man ihn aus Ochsen- 

 horn verfertigt. Zu der obigen Erklärung wird bemerkt, dass 

 man das Spielen der japanischen Harfe durch kaku ,ki'atzen' 

 bezeichnet, aber faziku , schnellen' nicht sagen dürfe. Sa-gi 

 wird sonst ^_ ]^ (sa-gi) geschrieben, was wohl so viel als 



san-gi (i)" 3/ :^) , Rechenholz'. 



Koto-nasi-hi {Zl \^ ^ ly \^) hat die Bedeutung koto- 

 nasi-buri ,die Weise des Nichtseins einer Sache'. Bi steht 

 für /«n, hmi , Gestalt, Weise'. Mau findet auch koto-nasi-bn 



( 17 ]-.-)- 2> 7')- E^ ^^* ^^^^^^ ^^6 Bedeutung flt :^ -^ 

 (koto-nasi-iß) , Sagen des Nichtseins', was so viel als koto-mo 

 na-ge-ni i-i-nasii, , vorgeben, es sei an der Sache nichts'. 



Koto-musubi , Binden des Wortes' ist in dem Nippon-ki 

 die Lesung von ^1 , Versprechen'. 



Koto-tafe-ni, koto-taje-ni ( 17 V* ^ ""^ -^) ist in dem 

 Nippon-ki die Lesung von ^^ ,besonders'. Man glaubt, es könne 

 den Sinn von ^ ^ (koto-tafe) ,besonders erträglich' haben. 

 In dem Zi-no kagami wird es auch für jjW^ \^ gelesen. 



Koto-jozasu ( 17 ]^ ^ "^^ X ) '^^ ^^^ Lesung von ^ ^ 



,eine Sache anvertrauen' und anderen denselben Sinn aus- 

 drückenden Zeichen. Man schrieb auch "^ AJ^ ,das Wort 

 anvertrauen'. In einem Werke ist es die Lesung von ^>|* 

 ,versiegeln'. Jozasu i ^ ij^" ^ ) ist die Lautumwendung von 

 ^^ (josu) , anvertrauen'. 



Koto-mo naki oder koto-naki ,ohne eine Sache' hat den 

 Sinn von jorosi-ki fodo ,gute, vortreffliche Eigenschaft'. Es 

 hat auch den Sinn von nasiL koto-mo naki ,ohne eine Sache, 

 welche man verrichtet'. Man liest koto-naki loagimo , meine 

 vortreffliche Schwester', koto-mo naki mtisume ,em vortreffliches 

 Mädchen', katatsi ito-koto-nasi ,von Gestalt sehr vortrefflich'. 



