Nachträge zn japanischer Dialectforschnng'. 11. 9 



Gegenstandes. In dem westlichen Indien gab es seit den 

 ältesten Zeiten Baumwolle, doch in China begann man erst 

 gegen das Ende des Sung sie aus Samen zu ziehen. In Corea 

 hatte man den Samen ursprünglich erhalten. In Japan bringt 

 man sie seit den Zeiträumen Jei-roku (1558 bis 1569 n. Chr.) 

 und Ten-sei (1573 bis 1591 n. Chr.) herüber, und sie ist ein 

 tägliches Bedürfniss des ganzen Volkes geworden. In der 

 Sprache der rothhaarigen Menschen (Holländer) heisst sie kalo- 

 un Jcoro-i i'j] \* ^ Z^ Z] XI ^ )• Man sagt, kato-un habe die 

 Bedeutung ki-icata jBaumwolle', koro-i habe die Bedeutung 

 h(sa , Pflanze'. ^ 



Die Blüthen der Baumwollstaude heissen ^ (teo) , Schmetter- 

 linge''. Die Früchte heissen id^ (momo) , Pfirsich'. Diese Namen 

 bezeichnen die Aehnlichkeit. Auch der Fon-s6 (Pen-thsao) sagt, 

 die Früchte seien gleich Pfirsichen. 



Was man durch die Zeichen "^ ^{| , Flockseide von 

 Bäumen' ausgedrückt hat^ sind vier verschiedene Dinge. Im 

 hohen Alterthum sagte man in Japan jufu {ZL^ )• Es war 

 das Tuch, welches man aus dem Baste des Baumes JR,^ taku 

 verfertigte. Dieser Baum, welcher dem Papierbaume (kozo) 

 ähnlich und von Farbe weiss war, wird für den Baum gehalten, 

 den man heutzutage in den östlichen Reichen Japans mit dem 

 Namen sina (i^'j"}'- belegt. In China benannte mau mit 

 dem Namen eine Art Rainweide (j^ i'^)' welche in Japan 

 ebenfalls to-tsiü oder auch masa-ki heisst. Das dritte ist das, 

 was mit einem bei den südlichen Fremdländern üblichen Namen 

 panja ( )^ ^ ~V ) ^ genannt wird. Das vierte ist das gegen- 

 wärtige ^j^ ^ ^ (men-ke-fu) ,Tuch der Baumwollblüthen*. 



Kti ^kommen' ist der Uebergang von ki. 



Ku als Lesung von ^ , Reich' ist die Abkürzung von kiini. 



Die Rückkehr von kon ist ku. Dess wegen sagt man ima 

 ma-ude ktc statt inui ma-ude kon ,man wird jetzt in die Ver- 

 sammlung kommen'. 



' Holländisch hatoen (Aussprache katiin) ,Katun' und grooi , Wuchs'. 



2 Sina, als Name eines Baumes, wird in den Wörterbüchern der Japaner 

 nicht verzeichnet. Er findet sich jedoch in dem Aino-Wörterbuche Mo- 

 siwo-gusa unter den japanischen Namen der Bäume. 



3 Der indische Baum Pagna, welcher Baumwolle liefert. 



