Pfizmaier. Nachträge zu japanischer Dialectforschnng. II. 



Nachträge zu japanischer Dialectforschimg. 



II. Abtheilung. 



Von 



Dr. A. Pfizmaier, 



wirkl. Blitgliede der k. Akademie der Wissenschaften. 



In der hier zusammengestellten Arbeit bring-t der Ver- 

 fasser eine neue Ergänzung zu japanischer Sprachkenntniss, 

 wobei er auf dieselbe Weise wie bei einer früheren gleich- 

 namigen Abhandlung vorging. So wichtig und erspriesslich 

 weitere Forschungen auf diesem Gebiete auch sein würden, 

 lässt sich in Betracht der ungewöhnlichen Mühe, welche auf 

 solche Untersuchungen verwendet werden muss , nicht be- 

 stimmen, ob auf das Gelieferte noch Fortsetzungen folgen 

 werden. Das für jetzt Aufgenommene umfasst vier ganze Buch- 

 staben des zu Grunde gelegten, nach dem Muster des Sanscrit 

 alphabetisch geordneten japanischen Syllabariums und einiges 

 darüber. Es enthält innerhalb der gezogenen Gränzen alles, 

 was in dem Wa-kun-siwori Neues und Beachtenswerthes vor- 

 kommt, mit Ausnahme sehr weniger Gegenstände, welche, als 

 der Aufklärung bedürftig, gelegentlichem ferneren Nachdenken 

 überlassen wurden. 



Kiri-no uki-nami , schwimmende Wellen des Nebels', kiri- 

 no umi ,Meer des Nebels', kiri-no ma-gaki , Hürde des Nebels' 

 sind Ausdrücke, welche bezeichnen, dass man eine Sache für 

 etwas anderes ansieht, als sie ist (yni-fate-taru kofoba). Beispiele 

 davon, dass man eine Sache für etwas anderes ansieht, als sie 

 ist, sind noch: den Mond für Schnee ansehen (tsuki-wo jnki-ni 

 mi-tafe-taru), den Schnee für Blumen ansehen (juki-ioo fana-ni 

 mi-tate-taru). 



