Nachträge zn japanischer Dialectfors-chung. 11 4:0 



jenseits von Fako-date gelegene Meer. Gegenwärtig gibt man 

 diesem Meergras den Namen ^ |rf|* (isi-tsnki) ,an die Steine 

 geheftet'. Dasjenige von rotlier Farbe ist das vorzüglichste. 



Es gibt einen Gegenstand Namens sima-ko-hu ,Insel-Meer- 

 gras^ Derselbe ist eine Art Meerkürbis (umi-fetsima). Er ist 

 nicht essbar. 



Kohu [ZI y^) ist die Lesung von j|0 , Beulet Man glaubt, 

 das Wort stamme von ko-hu , Meergras', weil dieses die Beulen 

 leicht heilt. Das Wa-mei-seo sagt: ko-hu-kuan ^^M ^^ (riu-jei)- 

 wo loosamuru ,mit Kugeln von Meergras heilt man Geschwüre 

 und Kröpfe'. 



Ki-no kohn, durch (^ -j- ^ ) ausgedrückt, ist eine Beule 

 an Bäumen. 



Ko-hutsi ( ZI ^^ ^ ) bedeutet ein gewisses Triebwerk, 

 welches man ehemals osi (?)~ ^) nannte. Es bestellt darin, 

 dass in einem Korbe eine Peitsche angebracht wird (kago-no 

 naka-ni mutsi-wo si-kake-taru). Man hält das Wort für so viel 

 als ko-hutsi , Korbpeitsche'. 



Kofosi-ki (Z] >Jt ^ 4~ )' ^^^ ^^ ^®™ Nippon-ki und in 

 dem Man-jeo-siü vorkommt, ist so viel als koi-si-ki ,was er- 

 sehnt wird'. 



Koho-meku ( ZJ 1^ y^ '^ ) ^^* ^^^ Sinn von kohotsi-meku 

 ,das Aussehen des Zerstörens haben'. In dem Jei-kua-mono- 

 gatari heisst es: jorodzu-wo kohotsi-warai kobo-meki-nonosh'i 

 , Zehntausende zerstörend, lachend, im Zerstören schelten'. Es 

 drückt auch den Ton des Knarrens und Rollens aus. Das 

 Makura-sö-si sagt : asiil akure-ha sio-si nado-mo oho-mekasi-kobo- 

 meku ,wenn man schlecht öffnet, knarren die Schubfenster 

 unsicher'. In dem Geschlechte Gen steht dafür kobo-kobo 

 ( ZI 7^* {^ j. Es heisst: bib-hii tatamii ofo kado-no zib-wo 

 akurtt oto kobo-kobo ,der knarrende Ton beim Zusammenlegen 

 des Windschirms, beim Oeffnen des Thürschlosses'. In dem 

 Kagero-nikki, in dem Geschlechte Gen und in anderen Werken 

 wird das Wort auch von dem Rollen des Donners gebraucht. 

 In dem Zi-no kagami hat ^ , Steine herabrollen' die Lesung 

 koboferu [ZI 7^'^\ )ly )■ 



Kofori - no kafi -ko { ZI i^% ^] ^ ~)] \L ^ ) l^edeutet : 

 Seidenraupen des Eises. Es bezieht sich auf die Worte des 



