Nachträge zu japanischer Dialectforschung. II. 47 



äussersten Rande des Balkens (taru-ki) befindet. Es ist das, 

 was im gemeinen Leben firo-go-mai (^ |^ XI ^'^ \L) S^" 

 nannt wird. 



Koma-inn, durch ( ^ -h ^ ) ^ ausgedrückt, soll das 

 aus Corea herüber geführte Bild des Löwen (si-si-no zb) sein. 

 Man sagt, es befinde sich jetzt an dem südlichen Thore des 

 östlichen grossen Klosters. Es wird jedoch bemerkt, dass 

 koma-inu von si-si ,Löwe' verschieden sei. Koma-inu sei 

 ursprünglich so viel als ^^ (jama-inv) ,der wilde Hund aus 

 dem Reiche Koma^ Die Angabe, dass es inu-hito , Hunde- 

 mensch' bedeuten solle, sei ebenfalls unrichtig. Inu-hito , Hunde- 

 mensch, Leibwächter' sei alte Sache Fi-no sumeri-no mikoto's 

 und komme in dem Kami-jo-bumi vor. In dem Jei-kua-mono- 

 gatari heisse es : dai-zib-si-ioo täte mi-tohari-no maje-no koma- 

 inu ,den grossen Ruhesitz hinstellend, den vor dem kaiserlichen 

 Zelte befindlichen Hund von Koma'. Ferner heisse es: mi- 

 johoro-no soba-no si-si koma-inu ,der zur Seite des kaiser- 

 lichen Knechtes befindliche Löwe und der Hund von Koma'. 

 Hieraus folge, dass si-si und koma-inu zwei verschiedene Dinge 

 sein müssen. Auch in dem Makura-s6-si stehe mi-sitsurai si-si 

 koma-inii-nado ,die aufgestellten Löwen und Hunde von Koma'. 



In dem Rui-siü-zö-jeo heisst es: Fidari-ni si-si iro-ni 

 ki-naru-ni kutsi-wo firaki migiri-ni koma-inu iro-ni siroku kutsi-wo 

 firakazu ,der Löwe zur Linken ist von Farbe gelb und öffnet 

 den Mund. Der Hund von Koma zur Rechten ist von Farbe 

 weiss und öffnet den Mund nicht'. Man sagt, der Löwe öffne 

 den Mund, weil man ihm einen Edelstein in den Mund gibt. 

 Bei der Einsetzung des Kaisers in seine Rangstufe wird zur 

 Rechten und Linken des zugetheilten glänzenden Thores ein 

 kupferner Hund hingestellt. Die Sache ist dieselbe. 



In dem Wa-mei-seo ist koma-inu ,Hund von Koma' der 

 Name einer Tonweise. 



Koma-miku ist die Lesung von ;|dt ,die Hände falten'. 

 Es hat den Sinn von te-wo koma-nulcu ,die Hände klein auf- 

 reihen'. Man liest auch koma-nuku sode ,die Aermel, welche 

 man ineinander legt'. In dem Man-jeo-siü hat das Wort auch 

 die Lesung tamu-daku ( ^ ^ ^ ^ )• 



Koma-gajeru ( I? ^ tt^^^^)' durch ^ ^ ausgedrückt, 

 bedeutet: wieder jung werden (oi-te futa-tabi waka-gajeru). 



