Nachträge zn japanischer Diulectfoischung II. 49 



Kome-ja hat in dem Ko-kou-siü die Bedeutung : wird man 

 vielleicht kommen? Es heisst daselbst: kome-ja-to omofu\ 

 mono-kara ,weil man glaubt, dass man vielleicht kommt^ 



Gome (zt^) ist in einig-en Ausdrücken so viel als guru-me 

 ( ^}\^ y^ )- welches seinerseits für Jciiru-kwi(-to ,v'mgs, herum, 

 rund herum' gebraucht wird. So in tsuvia-gome ,der Saum 

 rund herum', niwoi-gome ,der Geruch rund herum', ne-gome 

 ,die Wurzel rund herum', fana-gome ,die Blumen rund herum', 

 kurnma-gome ,der Wag-en rund herum'. 



In dem Wa-mei-seo hat kome ( I? ;?^ ) die Bedeutung : 

 dünner Flor. ' Die Streifen dieses Stofies sind gleich dem Reis 

 fsono oja-no koive-no gotokii naru nari). In dem Zi-no kagami 

 tindet sich kome-no kinn , Reiskleid'. Es ist eine Art Sommer- 

 kleid (ka-tori). Der Stoff hat Aehnlichkeit mit dem gegen- 

 wärtigen Flor (tsiri-men), der Grund ist Damast (aja). Man 

 sagt auch kome-ori , Florgewebe'. 



In dem Wai-mei-seo ist komo ( I? ^ ) die Lesung von 

 M ,Matte'. Man findet naga-komo ,lange Matte', fa-gomo 

 , Blättermatte', tcori-gomo , gebrochene Matte', kaja-su-gomo 

 ,Thürmatte von Riedgras' ^ ffa)-gomo ,Flügelmatte,' loosi- 

 gomo ,Essmatte^ 



Komo ist ferner die Lesung von (-|+ -j- |jjj^) , blühendes 

 Schilfrohr'. Man liest so, weil diese Pflanze zu Matten ver- 

 wendet wird. ( -[+ -f IHJ^ ) "^ ,Haupt des blühenden Schilfrohrs' 

 hat in dem Wa-mei-seo die Lesung komo-tsuno {^Zl "t "^ y^ ) 

 und komo-futsuro {ll ^^ ^ U )- Dasjenige, welches auf 

 dem Wasser schwimmt, heisst ugida ( ^ ::^^ ^}* 



In dem Wa-mei-seo und in dem Ko-zi-ki ist komo die 

 Lesung von y^ M ,Meermalve'. Man hält die Pflanze für 

 eine Art Hornblatt (mo) und glaubt, das Wort habe den Sinn 

 von ko-mo , kleines Hornblatt'. Es heisst, diese Pflanze habe 

 Aehnlichkeit mit der Pflanze foda-wara {i^\ ^^ y ) '^ u^^ 

 setze viele runde Sachen an (mainiki mono o-oku tsukeri). 



Ko-motari ( 17 ^ ^ ij ), flas in dem Ko-kon-siü vorkommt, 

 hat den Sinn von ko-ico motsu , Söhne haben'. Man sagt noch 



' Das der Lesung zu Grunde liegende Zeichen ist dadurch herzustellen, 

 dass in dem Zeichen ^ statt -t^ das Classenzeichen ^ gesetzt wird. 

 2 Dieser Pflanzenname ist sonst nirgends vorgekommen. 

 Sitzxingsl.er. d. phil.-hist. CT. XCII. Bd. I. Hft. 4 



