■ Nachträge zn japanischer Dialectforschung. II. 51 



die Kälte zu Ende ist, kennt man nicht das Jahr. — Ebenso: 

 In den Häusern der Felder hat man nicht die fünf Grundstoffe. 

 ^A'asserfluth und Dürre wahrsagt man aus dem Geschrei der 

 Frösche. — Die fünf Grundstoffe gelten ebenfalls für einen 

 Kalender. 



Besondere Kalender sind kana-gojomi, ^ ti ^JJ (kib-to) 

 -^ ^^ ^flj (dai-kib-sij-kojomi ,Kalender des grossen Schriften- 

 malers der Mutterstadt^, i-dzn mi-slma-gojomi ,Kaleuder des 

 Altares von Mi-sima in I-dzu', i-se zin-gü-gojovü ,Kalender des 

 göttlichen Palastes von I-se^ 



Das Wort kojomi-no fakn-se ,vielseitiger Gelehrter des 

 Kalenders' ist in der Geschichte des Kaisers Kin-mei zu sehen. 



Ko-jo-nasi (zi H "^ L^ ), das in dem Geschlechte Gen 

 vorkommt, hat die Bedeutung kore-jori nasi , nichts als dieses^ 

 In dem Kawa-umi-seO wird ihm der Sinn von ^^ (koju)-nasi 

 ;,ohne Ueberschreiten' gegeben. Die kaiserlichen Aufzeichnungen 

 der acht Wolken erklären: koto-no foka-no kokoro ,es hat den 

 Sinn des Ausserordentlichen^ 



Ko-7'a (ZI y^ ist in dem Man-jeo-siü. die Lesung von 

 -^ ^ , Söhne'. Es heisst daselbst iza-ja ko-ra ,wohlan, Söhne!' 

 Die Töchter werden häufig mit Söhnen verglichen. 



In dem göttlichen Palaste befindet sich ein Gebäude, 

 welches ko-rn-no tatst , Gebäude der Söhne' genannt wird. Man 

 schreibt -^ ^ (ko-ra). In dem Jei-seo-ki findet sich auch 



-^ ^ -0: ^ (ko-ra fmoa-ra) , Söhne, Mütter'. Im gemeinen 



Leben benennt man den Ort der gottesdienstlichen Musik 



(kagura-sio) mit o-ko-ra-ko f^^ ZI y 3 )■ Ko , Söhne' ist so 



viel als mono-imi-no ko ,die den Göttern dienenden Mädchen'. 



Ko-ri f 17 ij ) heisst im gemeinen Leben ein Reisekoffer. 



Es wird ^ ^ geschrieben und auch kh-ri ( ^ ^ fj ) aus- 

 gesprochen. Einige schreiben »«* Mn (ko-ri) ,Knochenweiden', 

 und wird in diesem Sinne auch janagi-go-ri gesagt. Man nimmt 

 dünne Weidenzweige, hält sie an das Feuer, damit sie biegsam 

 werden und verfertigt daraus Koffer. 



Für misogi-suru ,den Leib waschen' sagt man im gemeinen 

 Leben kori-ioo kaku, kori-tco toru und betrachtet es in der 



' Die Bedeutung: von kann ( ^ ~jr) w^ird nicht angegeben. 



4* 



