54 



Pfizm uier. 



Korold (^Zi D t!! ) Jieisst ferner ein Baum, aus dessen 

 Früchten Oel gepresst wird. Dieser Baum wird auch abura- 

 giri genannt. 



Koromo nsurete bedeutet koromo umku-te , indem das Kleid 

 dünn ist^ Koromo atsurete bedeutet koromo utsuku-te , indem 

 das Kleid dick ist'. 



In dem Wa-mei-seö hat J^ -^, ein Bezirk des Reiches 

 Mi-kawa, die Lesung koro-mo. Das Koje von M^ (kijo) ward 

 zu koro ( 17 D ) umgewendet. Koro-mo-gawa, der Name eines 

 Flusses des Reiches Mutsu, wird ^ ^ j([ {koro-mo-gawa) 

 geschrieben. 



Z^ (Koromo)-ga saki ,das Vorgebirge des Kleides' liegt 

 in dem See Su-wa in Sina-no. Ein Gedicht sagt: 



Sina-no-naru \ koromo-ga saki-ni \ kite mire-ba \ fu-zi-no uje 

 kogu I ama-no tsuri-bune. 



,In Sina-no | zu dem Vorgebirge des Kleides | als ich kam 

 und sah, | über dem Fu-zi ruderte | der Seefischer Angelboot.' 



In den Fu-boku-siü findet sich kore-mo-ga saki als Name 

 dieses Vorgebirges. Man sagt, jeden vierten Monat des Jahres 

 spiegle sich, obgleich das Reich Ka-i dazwischen liegt, das 

 Bild des Berges Fu-zi in dem Wasser des Sees Su-wa ab. 



Koro-koro hat in dem Man-jeo-siü bloss die Bedeutung 

 J:|; (koro) ,um die Zeit'. In dem Ko-zi-ki hat es den Sinn 

 von korohi ,umdrehen'. 



Koro-koro warafn bedeutet: mit verdecktem Munde lachen. 

 Man bringt es mit dem chinesischen -^^ jj (ko-ro), welches 

 dieselbe Bedeutung hat, in Verbindung. 



Kororo-ku ( Z2 tl ^ ^ ) werden in dem Wa-mei-seo die 

 Zeichen 1^ flQ gelesen. Man vermuthet, es bedeute eine 

 heisere, umgedrehte Stimme (ko-e-no karete koro-koro). 



Koromo-de ,Hand des Kleides' ist so viel als sode ,Aermel'. 

 Es ist in dem Man-jeo-siü die Lesung von SA ,Aermel'. Als 

 Polsterwort von gg J^ (ta-no kami), einem Orte des Kreises 

 Kuri-moto in Omi, wird es im Sinne von ^ J^ (ta-no kami) 

 ,über der Hand' genommen. 



Koromo-no jami ,Finsterniss des Kleides' soll ein mit Tinte 

 gefärbtes Kleid bedeuten. Man liest das Wort in dem Sin- 

 ko-kon-siü. 



