ob Pfizmaier. 



Sn (1)") als Lesung von 5£ ^ ,der fünfle Monat 

 des Jahres' ist in dem Kami-jo-bumi zu sehen. ^ H jil 

 ,die Fliegen des fünften Monats' hat daselbst die Lesung sa-bafe 

 (1)- )Y''^)- Dieselbe Bedeutung hat sa in sa-nafe , Sprossen 

 des fünften Monats', sa-midare ,Regen des fünften Monats' 

 und anderen Wörtern. 



Dass sa (if) für ^ (ja) , Pfeil' gesetzt wird, ist der 

 üebergang desselben Endlautes. In dem Nippon-ki hat — • ^ 

 ,ein Pfeil' die Lesung fito-sa. Man liest fito-sa, futa-sa ,ein 

 Pfeil, zwei Pfeile' im Sinne von: einmal, zweimal einen Pfeil 

 abschiessen. In dem Man-jeo-siü hat :g ^ ,geworfener Pfeil' 

 die Lesung naguru sa. Zudem ist so ja zurückgekehrt sa. 

 So-ja ist ein geschnitzter Pfeil. 



Sa als Lesung von ^^ ,Affe' ist die Abkürzung von 

 saru. So in den Ortsnamen sa-sima, sa-nage. 



Sa, den Zeitwörtern angehängt, ist die Abkürzung von 

 sama ,Art, Weise'. So in afu-sa ,das Zusammentreffen', kiru-sa 

 ,das Schneiden', juku-sa ,das Gehen', ka,jeru-sa ,das Zurück- 

 kehren', idzu-sa ,das Austreten', irit-sa ,das Eintreten'. In 

 Mutsu, ferner in Fi-zen und Fi-go wird sa den Namen der 

 Reiche und Menschen angehängt. 



Sa-a (i)- y ^ ist ein Wort, mit welchem man die Menschen 

 anleitet (fito-wo izanb). A ist der Nachklang von sa ,so'. 



Sa-aivo (ij~ y y j. das in dem Man-jeo-siü vorkommt, 

 ist so viel als tada-awoki ,ächt grün'. Man sagt noch gegen- 

 wärtig in demselben Sinne masaioo ( 'T ij" ^ )• 



Sai-gusa (if -f //'lf) ist in dem Nippon-ki die Lesung 

 von ilig ^ ,glückliche Pflanze', was für die ursprüngliche Be- 

 deutung gehalten wird. Man sagt auch saki-gusa ( if 4^ //'' -^ j. 



Das letztere ist in den Büchern die Lesung von ^ fi^ ,drei 

 Zweige'. 



Das Wa-mei-seo gibt an, dass für saki-gusa ^glückliche 

 Pflanze' von Einigen auch mi-iio fa (^ y )\\ gesagt wird. 

 Mi-no fa ist so viel als mi-tsti fa ,drei Blätter'. 



In dem Zin-gi-rei heisst es bei der Erklärung des Opfers 

 Sai-gusa: Es ist das Opfer des Altares von Isa-gawa. Man 

 schmückt mit den Blüthen der Pflanze der drei Zweige (sai- 

 gusa) die Weingefässe. Desswegen heisst das Opfer: sai-gusa. 



