Nachträge zu japanischer Dialectforschung. II. ö7 



Man glaubt, dass sai-gitsa so viel als sa-juri ( ij" 3. 'j ) , Lilie' 

 ist. Da die Lilie sich auf der Spitze des Stammes gleich- 

 massig in zwei Aeste theilt und auf dem Grunde des Stengels 

 die Blätter einander gegenüber stehen, werde man sie mit der 

 glücklichen Pflanze (sai-gusa) verglichen haben. Der ursprüng- 

 liche Name der Lilie (sa-juri) ist sawi (^ijr ^y wie in dem 

 Ko-zi-ki zu sehen. Saici-gusa , Lilien pflanze* und aaki-gusa 

 , glückliche Pflanze* bilden einen Uebergang der Laute. Da das 

 genannte Opfer in den vierten Monat des Jahres fällt und die 

 Lilien um diese Zeit blühen, so könne die Sache jedenfalls passen. 



Sai-hari (i)" ^ )Y ^j ) wird für ^<J] ^ (sai-fari) , erster 

 Weiderich* gehalten. Fari wird auch für fagi {^)\ ^) , Weide- 

 rich* gebraucht. Nach einer Erklärung bedeutet es ^ ^ 

 (sai-fari) , glücklicher Weiderich* und ist ein Wort der Lob- 

 preisung. In der Musik Saibara heisst es : sai-bari-ni koromo-wa 

 suran ,mit dem ersten Weiderich das Kleid wird man reiben*. 

 In dem Nippon-ki findet sich fari-suri-no mi-zo ,das mit Weide- 

 rich geriebene kaiserliche Kleid*. Das Man-jeo-siü sagt : ma- 

 fagi mote sureru Jcoromo ,das mit wahrem Weiderich geriebene 

 Kleid*. Man glaubt, es könne etwas gleich dem Kleiderstoffe 

 sino-hu-znri ,das Geriebene von Sino-bu* sein. 



Saifafi, saiivai (t)" -^ ) "i tl ) jGlück* ist "^ (saki) 

 ,glücklich* und das Hilfswort faß [)\ \L)- Wenn fafi als 

 Hilfswort gebraucht wird, hat es den Sinn des in der gewöhn- 

 lichen Sprache üblichen W^ortes si-aioase-ni , durch Zufall*. 

 Das Wörterbuch Zi-wi sagt: Wenn man etwas nicht erlangen 

 soll, aber es erlangt, ferner wenn man nicht entkommen kann, 

 aber entkommt, so nennt man dieses '^ fsaiioai) , Glück*. 

 Wenn man das Wort in Briefen gebraucht, so drückt es eine 

 Bitte aus (nego kotoha-to tiaru). Man vermuthet, dass es dann 

 vielleicht die Bedeutung "Ij^ ^ , vorwärts wachsen* habe. In 

 buddhistischen Liedern wird sakifaß ( "^ 4^ )^ t^ ) geschrieben. 

 In den Worten der Gebete findet sich sakifafe ( ijr ^ )\^^\ 

 In dem Man-jeo-siü findet sich auch sakifafn ( ij- :^ )\ ^). 



Das in den Erzählungen des mittleren Alterthums vor- 

 kommende sai-icai-keru ( ij" ^ )\ |^ ^)\^) ist so viel als 

 das in dem Nippon-ki enthaltene ^ >^ ,sich an einen Ort 

 begeben, ihn beglücken*, dessen Lesung mean { y( ^). 



