58 rt'iz maier. H 



M. ^ (Sai-fawi) bedeutet: zweimal sich verbeugen. | 

 Viermal vor den Göttern sich verbeugen, benennt man in 

 Japan mit p[^ |g (rib-tan) sai-fawi ,zwei wiederholte Ver- 

 beugungen^ 



Man sagt, dass ehemals eine aus Papier verfertigte Zeichen- 

 fahne (Jg Zal) den Namen |^ ^ (sai-faioi) ^zweimal sich 

 verbeugen' geführt habe und aus diesem Namen das Wort 

 j^ (zawi) , Zeichenfahne' entstanden sei. Dagegen wird von 

 Anderen dargethan, dass dem genannten Worte der Ausdruck 

 ^ ^ f2;a<-/e(j ,bunte Opfergabe' zu Grunde liegt. 



In dem Zi-no kagami hat ^ , schmähen' die Lesung 

 sakinamn (ij~ 4-" ~h Ä )• ^^^ Wort wird für so viel als das 

 gewöhnliche sainamu [if- ^ -j- J^^ , ausschelten' gehalten. 



Sai-sai-siki ( +|" ^ ( Lx 4- ) ^^^ ^^® Bedeutung saja- 

 saja-siki ,klar'. 



Sa-u, so (i)- ^) wird im gemeinen Leben für oto-dzure 

 jNachricht' gesagt. Es ist das Koje von ~^ i^ (sa-u) ,links 

 und rechts'. In dem Kin-fisseo heisst es : Sa-u-ni ojobazu ,es 

 reicht nicht nach links und rechts', d. i. es verlautet nicht. 

 In Erzählungen findet sich sa-u-naku ,ohne Nachricht' und 

 anderes. 



In dem Geschlechte Gen heisst es: sa-u-ni-mo ma-na-ni-mo 

 ,in Pflanzenschrift und in wahren Zeichen'. 8a-u (^ij-^j ist j 

 das Koje von ^ , Pflanze'. 



In dem Ausdrucke sa-u-suru ka-u-siiru ,auf diese Weise 

 thun, auf jene Weise thun' wird der Laut sa (t)") zu sa-u 

 ( t)~ ^ ) gedehnt. Sa ist die Rückkehr von sika ,80*^. /Sa-u-suru 

 hat die Bedeutung von sika-suru ,so thun'. 



Sa-u (1)" $?) als ein Wort der Bejahung ist so viel als 

 sa-aru ('ijr Y ^t^^ >^° ^^* ®^'' ^^® Rückkehr von aru ist u. 



Sa-u ( 1)" ^ ) , Glück und Unglück bestimmen' ist das 

 Koje von jj/Q , beobachten'. In dem Geschlechte Gen findet 

 sich jnmato-sa-u ,die Beobachtungskunst von Jamato'. Man 

 vermuthet, dass diese Kunst in dem genannten Reiche über- 

 liefert worden sei. Ein Menschenbeobachter heisst j^ ^ 

 (sh-nin). Man sagt, dass Fudzi-wara Naka-nawo und Andere 

 solche Menschenbeobachter gewesen. 



