Nachträge zu japanischer Dialectforschung. II. Dv 



Sa-u-ka (t)"^77) ^^* ^^ ^^^ Geschleclite Gen die 

 Lesung fß ^ , Lieder singen'. Gegenwärtig wird sio-ga 

 ( ly ^ t^ ttl ausgesprochen. Sa-u-ka hat auch die Bedeutung 

 ^- ^ (sa-ii-ka) ,früher Gesang'. Faja-uta {)^ ^ "^ ^\ 

 welches die Lesung des letzteren Wortes ist und sich auf 

 die gottesdienstliche Musik (kagnra) bezieht, soll davon ver- 

 schieden sein. 



Sa-u-zokit ( ij" ^ V^'^ ) ist in Erzählungen die Lesung von 

 ^fc 5^ , Anzug'. Man findet auch sa-u-zoki-te ( if" ^ V^'^ y )• 

 Es ist so viel als sa-n-zoku-site ,den Anzug bewerkstelligend'. 

 Die Rückkehr von ku s'i ist ki. Auf ähnliche Weise ist sa-u- 

 zokasu { ij~ ^ ^^^ yj ^ ) ^^ ^'^^^ ^Is sa-u-zoku sasu ,den Anzug 

 bewerkstelligen lassen'. Die Rückkehr von ku sa ist ka. In 

 dem Lse-raono-gatari hat wonna-no sa-u-zoku , Anzug des Weibes' 

 die Bedeutung josoß ,Putz'. Gegenwärtig sagt man für sa-u- 

 zoku allgemein sija-u-zoku, sib-zoku ( ly ~^ "^ ^'^j' 



Sa-u-zimi f i)" $^ i^ ^ ), das in dem Geschlechte Gen 

 vorkommt, soll das umgewendete Koje von j^ ^ , richtiger 

 Leib' sein. 



Sa-jeda ist die Lesung von /\\ j^^ , kleiner Ast' und wird 

 von dem Bambus gesagt. In dem Mo-siwo-gusa hat daher der 

 Bambus den Namen sa-jeda-gusa ,die Pflanze der kleinen Aeste'. 



Die Flöte, welche Fei-nori-mori bis zu seinem Tode bei 

 sich trug, wird ebenfalls sa-jeda genannt. In dem Sei-sui-ki heisst 

 es, da es in tiefer Nacht kalt gewesen (jo-no fukuru mama-ni 

 saje-kere-ba), habe sie diesen Namen erhalten. ' Indessen hat die 

 in einem Palaste der südlichen Plauptstadt aufbewahrte Flöte 

 der kleinen Aeste (sa-jeda-fuje) eben drei kleine Aeste (fodo- 

 josi-ni ko-jeda mi-tsu ari). 



Mit saico ( i)~ t' ) , Stange' zusammengesetzt sind mono- 

 fosi-sawo ,eine Stange zum Trocknen der Kleider', kara-usu- 

 no sawo ,die Stange des chinesischen Mörsers'. 



In dem Man-jeö-siü wird fito-dama-no -^ ^ (saico)- 

 naru ,die grüne (unreife) Seele des Menschen' gesagt. Saico 

 ist so viel als sa-awo ,grün'. Sa in die Länge gezogen, birgt 

 den Laut a in sich. Sa hat die Bedeutung /j^ (sa) ,klein'. 



Es ist das gegenwärtig übliche AVort masaioo (^ '^ ^) ,ächt 

 1 Das Wort könnte demnach als saje-da ,kühlc3 Feld' betrachtet werden. 



