60 PfizTUiiier. 



grün^, welches die Zusammenziehung von masa-awo. Auch in 

 dem Geschlechte Gen findet sich iro-ioa saivo-ni siroku ,die 

 Farbe acht grün und weiss'. 



In der verschlossenen Abtheilung des Palastes befindet sich 

 ein Ort, welcher ^=. (smoo)-no M (ma) , Zwischenraum der 

 Stangen' genannt wird. 



Sa-ivotome- gusa ,Pflanze des Mädchens des fünften Monats' 

 heisst in den östlichen Reichen die blühende Magenwurz (fana- 

 sio-bu). In der Ncähe von Je-do und in Ka-ga heisst sa-wotome 

 das Wasserinsect mni-mai-mvsi ,Einauge'. 



Sawo-fime fif" y^ \^ y^\ durch >j«|^ ^[fö und andere 

 Zeichen ausgedrückt, ist der Name der dem Frühlinge vor- 

 gesetzten Göttin. Man glaubt, dass smco die Bedeutung sa-awo 

 , klein grün' haben könne. 



In Kuan-to ist sawo-fime der Name der Pflanze dzi-ub 

 i^^y p) ^Beinwell'. 



Die jungen Falken, die von dem dritten Monate des 

 Jahres angefangen in dem Hause mit Netzen gefangen werden, 

 heissen ebenfalls sawo-fime. Man sagt, es sei ein Wort für 

 awo-taka , grüner Falke'. 



In dem Kami-jo-bumi ist saka { ^ 'fj ) die Lesung von 

 ^ , losmachen'. Es ist so viel als saku ( ~t)" ^) ,zerreissen'. 



Saka ( 1)" y/y ) als Lesung von ^ , weise' ist die Ab- 

 kürzung von sakasi. 



In dem Nippon-ki ist saka ( i)" ^ ) die Lesung von ^ 

 , Mütze'. Es wird von dem Hahne gesagt und mit saka , Berg- 

 treppe' verglichen. Noch gegenwärtig hat to-saka, Abkürzung 

 von tori-saka, die Bedeutung , Hahnenkamm'. 



Saka Tij" y|7 j als Lesung von ^X ^.Scheflfel' ist in dem 

 Nippon-ki zu sehen. In dem Man-jeo-siii wird ^ ^ , hundert 



Aufhäufungen' geschrieben und momo - saka ( "£ "* "^ >(7 ) 

 gelesen. Man erklärt es mit ^ ^ , hundert Scheffel'. Da 

 sowohl ^U- als ^ für , Scheffel" gebraucht werden und sijaku 



ily^^^) auch das Koje von ^ ist, so glaubt man, das 

 Koje sijaku sei zu saka umgewendet worden. Ebenso sei saka 

 als Lesung von ^® (siaku) eigentlich das umgewendete Koje. 

 Saka als Lesung von J^ ,vSchuh, ein Längenmass' ist 

 ein aus dem Koje sij'iku gebildetes Jomi. Auf ähnliche Weise 



