Nachträge zu japanischer Dialoctforschnng. II. Öl 



hat :3^ ^ .rother Sperling' die aus dem Koje siju-ziaku 



(lyjLi^'^-^^ entstandene Lesung su-saka ( X tl" 77 )• 

 Indessen wird gesagt, das Wort komme in dem Ko-zi-ki vor 

 und habe die Bedeutung -{-' ^ (so-fakari) ,zehn Messungen^ 

 Die Rückkehr von so fa sei sa, und ka sei die Abkürzung 

 von kari. 



Saga (if- "ff) ist in dem Nippon-ki die Lesung von 

 jj^ ^glückliches Vorzeichen', ^ ,gut' und '^ ,angeborne 

 Eigenschaft'. Es wird mit sugu ,gerade' und s^cga ,klar' ver- 

 glichen. Auf die ursprüngliche Eigenschaft bezieht es sich in 

 den Ausdrücken jo-no saga ,die Eigenschaft des Zeitalters', 

 saga min ,die Eigenschaft sehen werden', saga-wo kakusu ,die 

 angeborne Eigenschaft verbergen', saga-iüo araivasu ,die an- 

 geborne Eigenschaft an den Tag legen'. Dass jedoch in der 

 Geschichte des Kaisers K6-toku das Zeichen Jg ,Fleck, Fehler' 

 die Lesung saga hat, wird als unrecht bezeichnet. 



Saga-mi, der Name eines Reiches, ist die Umwendung 

 des Koje der Zeichen :;j>g j^ (sa-u-mo). Saga ist die Laut- 



umwendung von sa-n (tl'^')' ***** ^^^ Lautuinwendung von 

 w,o (-£:)■ Auf ähnliche Weise hat ;J5g ^ (sa-u-rahi) die 

 Lesung saga-ra {"^ 'Jf y ) Der Name hat, wie man sagt, 

 ursprünglich die Bedeutung j^ ^ (saka-mi) ,von der Berg- 

 treppe sehen', weil es ein Reich ist, auf welches man von Asi- 

 gara und Fako-ne herabsieht. Man sagt ferner, in mn-sa- Y. 

 (kami) , oberhalb JMusa' sei mu weggelassen worden und man habe 

 das Reich im Gegensatze zu dem Reiche Musasi ' so benannt. 



Saga-mi- gaica ,Fluss von Saga-mi' soll der heutige Fluss 

 Ba-niü-gawa in Saga-mi sein. 



In dem Kami-jo-bumi ist sa-gami die Lesung von ^|g ^ 

 ,beissend'. Es wird die Bedeutung sa-kami ,klein beissend* haben. 



In dem Rei-i-ki hat ^^ , Gelehrter' die Lesung saka-siri 

 ( i^ yj ly Ij ). Das Wort ist die Zusammensetzung von saka 

 , verständig' und siri , Wissen'. 



Saka-gari ( t)" "^ "* )j j ist in dem Wa-mei-seo die Lesung 

 von 0y ,vom Wein zornig oder rasend'. Es ist die Abkürzung 

 von saka-ikari. Das Zi-no kagami liest saku-kari f ij" ^ ^ )j )• 



' Musasi müsste denniacli die Abkürzung von mu-sa-simo , unterhalb Musa* 

 sein, was jedoch in der Erklärung des Wortes munani nicht angegeben wird. 



