64 P f i z m a i e r. 



andere Erklärung sag-t, die Rückkehr von ku na sei ka^ und 

 das Wort bedeute ^ ^ (snka-tare) , verkehrt herablassen'. 



Sake-humi , zerrissene Schrift', durch -^ 'aT ausgedrückt, 

 ist ein geheimes Sehreiben, durch welches man an Andere 

 einen Befehl sendet. 



Sasi-ahura bedeutet das Lampenöl. Das in dem Geschlechte 

 Gen vorkommende si-soku sasi-te bedeutet: die Lampe anzünden. 



Sase-mo (ij* "fe "£ ) , Schafgarbe' ist die Lautum Wendung 

 von sasi-mo ( "tj" 1/ "£ )• ^^^ Makura-sö-si sagt sase-mo-gusa. 



8nda ( ij- ^^. durch -^ ,Mitte' ausgedrückt, wird von 

 dem Lebensalter gesagt. Es soll von sadame , Bestimmung' ab- 

 geleitet sein. In dem Makura-s6-si findet sich ito sada-sugi furu- 

 fxiru-siki fito ,ein im Alter sehr vorgeschrittener, ältlicher 

 Mensch'. Es kommt in dem Gen-zi-mono-gatari häufig vor. 

 Was zu der Wahl des Zeichens -dX , Mitte' Anlass gegeben, 

 ist nicht bekannt. Dasselbe wird als unpassend betrachtet. 

 Nach einer Erklärung ist das dreissigste Lebensjahr die Gränze 

 für die Heirath des W^eibes. Das Wort bezeichne daher das 

 überschrittene dreissigste licbensjahr. Es habe den Sinn sadame- 

 sugi ,die Bestimmung überschreitend'. Im Allgemeinen soll sada 

 mit koro ,Zeit' gleichbedeutend sein. 



Sato ,Dorf' wird im gemeinen Leben für das Haus des 

 Weibes gebraucht. 



Safo-gajeri ,die Rückkehr in das Dorf* bedeutet, dass eine 

 Braut an dem dritten Tage nach ihrer Vermälung in das Haus 

 ihrer Aeltern zurückkehrt. Gegenwärtig sagt man auch itsn- 

 ka-gajeri ,die Rückkehr in fünf Tagen'. 



Sa-ni'-tsurafu ( ij" jn ^ ^ ^ J ist in dem Man-jeo-siü 

 zu sehen. Sa ist ein Anfangswort. Ni-tsurafu bedeutet -^ 

 (ni) tsiikeru , Mennig auflegen'. Man findet auch ni-tsukafu 

 (-iz ^ ~/j ^ )■ Sa- ni-tsurafu kimi rmo tüoto-me ,der den 

 Mennig auflegende Gebieter, die jüngere Schwester, das 

 Mädchen' bezeichnet das rothe Angesicht. Wörtern wie momidzi 

 , Ahorn', ßmo ,Band' angehängt, bezieht sich der Ausdruck auf 

 die rothe Färbung. 



Sa-ni-miri-no fune bedeutet ein mit schmalem Mennig 

 angestrichenes Schiff. Es ist ein bunt bemaltes Schiff. Man 

 sagt auch, sa sei die Abkürzung und Umwendung von sofo 



