Nachträge zu japanischer Dialectforscliung. II. 6.) 



( V ^) ^^^ daher sn-ni f +)- zü) so viel als ^ (sofo-ni) 

 ,rothe Erde'. 



Sanu-ki (^y^:^\ der Name eines Reiches, ist das 



Koje von ^ ||j^ (san-ki). Es igt auch der Name von Gebieten 

 der Reiche Jamato, Kadzusa und Ina-ba. Es hat hier wie dort 

 und als Name des Reiches die Bedeutung ^^ '^ (sa-miki) 

 ,eng durchgezogen^ Mau glaubt, es bezeichne die Gestalt des 

 Landes. Nach einer Erklärung hat es die Bedeutung ^ 

 (saico)-no. pB| (tsicki) , Einstimmung der Stangen'. In dem Auf- 

 lesen des Hiuterlassenen der alten Sprache (ko-go-siü-i) sei zu 

 sehen, dass Lanzenstangen (foko-zaivo) als Tribut gebracht 

 wurden. Die Rückkehr von no tsu sei nu, und wo sei weg- 

 gelassen worden. 



Für d^ (ne) ^schlafen' wird in Gedichten häufig sa-ne 

 ( i)~ ^ j gelesen. Das in dem Man-jeo-siü vorkommende sa- 

 ne-naranaku-ni ( i)" "j^ "J" ^ ^3" ^ -^ ) ist so viel als sa-ne- 

 naku-ni ,oliue zu schlafen'. 



Sa-ne-kozi-no ne-kozi {"^ ^ ZI ^ y -^ ZI ^ ) ist ein 

 altes Wort für ;HS (foru) , graben'. Sa ist ein Anfangswort. 

 Ne-kozi hat die Bedeutung i^ ^^ ,mit der Wurzel ausgraben'. 



Safa fij" )^} ist in dem Kami-jo-bumi die Lesung von 

 ^ jViel'. Safa-ni hat die Bedeutung o-okii atsumari ,in Menge 

 versammelt'. Es heisst tadzu safa-ni naku ,die Störche schreien 

 in Menge'. Wo safa, saioa (ij* )^} ein den Gedichten eigen- 

 thümliches Wort ist, wird es für die Abkürzung von sate-wa 

 ( ij~ ^ )^ ) ,also' gehalten. Es sind Ausdrücke wie himi-va 

 sa-ica ,der Gebieter also', ima-wa sa-ica ,jetzt also'. 



Sa-ba (if" )'^*) ist in dem Geschlechte Gen die Abkürzung 

 von sara-ha ,wenn es so ist'. 



Safasu, Sawasu (if" )\ ^ ), durch ( W -j- /{yk} ausge- 

 drückt, bezeichnet den zusammenziehenden Geschmack. Es hat 

 den Sinn von sawa-jaka-ni siiru , erfrischen'. Das Wort kommt 

 in saivasi-gaki ,herbe Feigen', ko-zaicasi, dem Namen eines 

 Baumes, und anderen Ausdrücken vor. 



Der im gemeinen Leben übliche Ausdruck za-fai-no josi asi 

 hat die Bedeutung: die Namentafel ist gut, schlecht. ^ )|M 

 (za-fai) ist eine mit dem Namen beschriebene Tafel. Einige 

 schreiben ^ gg^ (za-fai). 



Sitznngsber. d. phil.-hist. CI. XCII. B.l. I. Hft. ü 



