Nachträge zn japanischer Dialectforsohung. II. 67 



-^ (ko) bezieht sich in den Man-jeo-siü auf lustwandelnde 

 Frauen und Mädchen. In demselben Werke wird kami-sahuru 

 { tj ^ '^' y^Jly) statt kami-sabi , göttliche Gestalt^ gelesen. 



Safe (i)'"'^) als Lesung von ( |5 -f- •^) ist so viel als 

 safe-giru ,einschliessen'. 



Safe (1]"-^) als Lesung- von ^ , Verbot' in dem Man- 

 jeo-siü ist so viel als sa/a?'i (i)" )^ \) ) ^verschlossen sein'. Es 

 ist die Abkürzung von safarase ( iJT )^ y -^ ) , abgeschlossen 

 machen', wobei farase zu fe Avird. 



Sa-feki (ij--^:^\ der Name eines Kreises des Reiches 

 Aki ist das Koje von 4^ ^Ö (sa-faku). Dass ^^ (ß^^'^0 

 die Aussprache feki f"^:^] hat, ist eine Verwechslung der 

 Laute wie in dem Worte icbfeki ,gelbe Flügelfrucht', welches 

 auch wh-haku ausgesprochen wird. Der Kreis erhielt ursprüng- 

 lich diesen Namen weil die Menschen von Jezo daselbst lärmten 

 (safa-meki). Das Wort safa-meki ,lärmen' wurde zu sa-feki 

 zusammengezogen. Die Rückkehr von fa me ist fe. 



Safedzuru ( ij'*'^ ^^^)L^), durch pffi und andere Zeichen 

 ausgedrückt, bedeutet: zwitschern. In dem Man-jeo-siü findet 

 sich safidzuru (ij" l^ ^* )ly)- JtCs hat die Bedeutung f^ |JJ 

 (safe-idzuru) , verschlossen hervorkommen' und bezieht sich auf 

 die Vögel. Es heisst, man sage so, weil die unbekannte Sprache 

 der Vögel verschlossen ist und nicht verstanden werden kann 

 (iza-sirazu tori-no kotoha-tca saivari-te tsü-zi-gata-kere-ha ijerij. 



In dem Nippon-ki hat 5s ^^ , chinesische Sprache' die 

 Lesung kara-safedzuri , chinesisches Gezwitscher'. In dem Ge- 

 schlechte Gen wird safedzuri-te , zwitschernd' von der unver- 

 ständlichen Sprache der Seefischer gesagt. Noch gegenwärtig 

 sagt man wohl safedzuru (sajedzuru) , zwitschern' von der 

 Sprache eines Menschen, den man nicht verstehen kann. In 

 dem Man-jeo-siü findet sich in demselben Sinne auch koto-safegu 

 die Sprache verschlossen', kara- koto-safegu ,die chinesische 

 Sprache verschlossen'. 



Sa-fosu ( ij" 7}k X ) wird für sa-fosu ,klein trocknen' ge- 

 halten. Man liest nurete safosu , feucht geworden trocknen'. 



Sa~ma in dem Sinne von mono-no suki-vta , Zwischenraum 

 einer Sache' hat die Bedeutung sarma , schmaler Zwischenraum'. 



