68 Pfizmaier. 



Sa-nia , Schiessscharte in einer Mauer', gewöhnlich durch 

 A^ ^M ausgedrückt, hat die Bedeutung sa-ma , Zwischenraum 

 derPfeile^ Sa ( if ) wird für ja (^ ) ,Pfeil' gebraucht. Man 

 sagt auch ja-za-ma f~^ "^ ^ ), was , schmaler Z^vischenraum 

 der Pfeile' bedeuten würde. 



In Naga-sima ' ist sa7na f "^ T') die Benennung eines 

 Kindes (seö-ni). 



Samadaru (ij* "^ ^)\^) wird für so viel als sama- 

 midaruru ;,das Aussehen verwirrt oder verstört' gehalten. Man 

 findet in Erzählungen ei-samadaru ,von Trunkenheit verstört', 

 naki-samadaru ,vom Weinen verstört und Anderes. 



Saniu f'ij'J^) ist so viel als samuru oder sameru ,er- 

 Avachen, nüchtern werden'. Man sagt jume-ni saniu ,aus dem 

 Traume erwachen', sake-nisamu ,von dem Weine nüchtern werden'. 

 Samuru oder sameru hat auch den Sinn von suzimiu , er- 

 kalten'. Man sagt ju-no sameru ,das heisse Wasser erkaltet', 

 atsusa-no sameru ,das Wetter (die Hitze) kühlt sich ab', kokoro-no 

 samuru ,das Herz erkaltet'. 



In dem Rei-i-ki ist samu ( i)" ^ ) die Lesung von ^^ 

 , wieder lebendig werden'. 



San-ko-sidzumaru, ein im gemeinen Leben übliches Wort^ 

 bedeutet: der Ruf der Berge verstummt'. Es heisst: Die Ge- 

 wohnheit jjj p^ (san-ko) ,die Berge rufen' statt !lS ^ (maii- 

 zai)-wo johu ,den Ruf: zehntausend Jahre! anstimmen' zu sagen, 

 ist zu den Zeiten des Kaisers Wu von Han aufgekommen. 

 Das R6-jei-siü (Sammlung von Gesängen) enthält die Verse : 



Jorodzu-jo-to I mi-kasa-no jama-zo \ jobafu narii | ame-no 

 Sita koso I tanosi-karu-rasi. 



,Zehntausend Alter ! | der Berg der drei Hüte | den Ruf 

 anstimmt. | Unter dem Himmel alles j wird freudig sein'. 



Arten des Rochen (same) sind katsu-tco-same , Thunfisch- 

 rochen', atco-ira-gi ('Y^^'y ^\ (thiii'a-ko f f ^^ y ZI \ 

 fira-kasi-ra , Breitkopf', :Jffi (neko-zame) , Katzenrochen', aju-zame 

 , Blickenrochen', kotsi-zame ( I? =^ t^*>^ )i ^^ (fi)-zame , Eis- 

 rochen', ^^ (fosi-zame) , Sternrochen', AlS (ted)-zame ,Schmetter- 

 lingrochen'. Unter den Speisen wird angeführt ^ (no-ma-gi), 



' Naga-sima ,(lie lauge Insel' ist eiue Stadt an dem Fusse einer Feste in 

 1-80, Kieis Ku\va-n;i. 



