Nachträge zn japanischer Uialectforschnng. II. b9 



jj^ yfC (sid-hoku)-':ame ,der das Holz schlagende Röchet Der 

 letztere hat in Tosa den Namen kase-fiika ( ^ "fe y^ ^ ) 

 jDelphin^ 



Für sa-mo ,so' gebraucht man auch sa-mo-ja und sa-mo 

 koso-iva. Der Ausdruck sa-mo-to am fito bedeutet: ein so 

 beschaffener Mensch. Sa-mo-to am ist so viel als das gegen- 

 wärtig übliche sa-mo-to-rasi-i. 



Sa-ja steht für sika-ja ,so wohP. In dem Geschlechte 

 Gen heisst es : sa-ja ari-tsuvan ,so wird es wohl gewesen sein'. 



Ferner wird geglaubt, dass sa-ja ( "tj" ~V ) ^^^ Abkürzung 

 von sa-ja-u ( i)" "^ ^ ) ,ft^if solche AVeise' sei. So in dem 

 Ausdrucke sa-ja-no tsui-de-ni ,bei einer solchen Gelegenheit'. 



In den Liedern der Geschichte des Kaisers Zin-mu findet 

 sich ija saja ^f (siki)-te. Man erklärt dieses durch suga- 

 tatami-ico ija-safa-ni siku ^die Riedgrasmatten in immer grösserer 

 Menge breiten'. Saja fij" "^j ist der Lautübergang von safa 

 (ij-)^),vieK 



In dem Man-jeo-siü hat '^ ,klar' die Lesung saja fi)" ~V ). 

 Das Wort hat die Bedeutung sajuru ,hell sein'. In dem Ko- 

 kon-siü findet sich saja-ni-mo mi-si-ka ,man hat deutlich auch 

 gesehen'. Saja-ni soll die Bedeutung sajaka , deutlich' haben. 



Saja , Damast' ist die Abkürzung von sa-aja. Sa ist das 

 Koje von ^ (sa) ,Flor'. In Erzählungen wird daher sa-aja 

 ( ij~ y ~y ) geschrieben. Auf ähnliche Weise ists«-»7n( i)- )J 2/^ 

 das Koje von ^ ^ , Damast'. Dieses Wort bedeutet jedoch 

 in Wirklichkeit einen Webstuhl für Damast. 



Zur Bezeichnung der Scheide des Schwertes (katana-no 

 saja) finden sich in dem Sin-roku-deö die nicht mit Ge- 

 wissheit zu erklärenden Wörter siri-zaja { 2> )j t^*'V)> kari- 

 zaja (77 )j •^^ ) -y , mise - zaja ( ^ ^ ^^ '^ ), ^(tge - zaja 



Sajaka ,hellj deutlich' soll so viel als saje-jaka sein. In 

 dem Nippon-ki hat '^ (isagljosij ,rein' die Lesung sajamete 

 f "t)" ~Y j^ ^J. Der Sinn ist derselbe. 



Das in dem Ko - zi - ki vorkommende ana sajake 

 (T "3* "^ '^ 3^ j ^i^'^ durch take-no fa-no ko-e ,das Rauschen 

 der Bambusblätter' erklärt. 



