70 Pfiz maier. 



Sajageri (if "^ :3r ) ^'^* ^" ^^^ Nippon-ki die Be- 

 deutungen ,nicht beruhigt, lärmend^ Es hat den Sinn von 

 sawagn (i)" >7 -^) ,in Unordnung sein, lärmend Das Ko-zi-ki 

 hat dafür sajagi ( 1j~ "^ 4^). Die Rückkehr von ge vi ist gi. 

 Sajagu ("t^'V ■^j ist so viel als sajageni, welches das 

 abgewandelte sajageri. Die Rückkehr von ge ru ist gu. In 

 Gedichten bezeichnet es das Rauschen der Blätter, auch das 

 Rauschen der Dunstdecke (fusuma). So sino-no fa-no sajagu 

 simo-jo ,die Reifuacht, in der die Blätter des kleinen Bambus 

 rauschen'. Das Man-jeo-siü sagt: asi-be-naru \ fagi-no fa sajagi 

 ,an dem Schilfufer | des Weiderichs Blätter rauschen'. In einem 

 Liede des Ko-zi-ki heisst es: taku-busuma sajagii-ga sita-ni 

 , unter der Dunstdecke aus Papierbaum, der rauschenden'. Es 

 wird angegeben, dass das gegenwärtig übliche Wort sajasu 

 ( tl" ~V y^ ) tlenselben Sinn haben könne. ^ 



Saju ( ij" 3. ) ist so viel als sajerti ,kühl sein'. 

 Sa-jt( (i)" 3. )? durch Q ]^ , weisse Brühe' ausgedrückt, 

 ist eine klare Brühe. Sa hat den Sinn von su (X j jfarblos, 

 einfach'. 



Sarasi-ja bedeutet einen Bleicher. Es hat den Sinn : Haus 

 der gebleichten Leinwand (sarasi). 



Saranu-ioakare ,eine Trennung, welche nicht so ist' be- 

 deutet wakarezu ,sich nicht trennen'. 



Arten des Affen (saru) sind mame-zaru , Bohnenaffe', sima- 

 zaru ,Inselaffe', aka-zaru ,rother Affe'. 



Ein Sprichwort sagt: sarih-ni je-bo-si ,dem Affen die 

 schwarze Mütze'. Ein anderes Sprichwort sagt : saru-mo ki-kara 

 otsura ,auch der Affe fällt von dem Baume'. Es bedeutet, dass 

 der Verständige tausendmal überlegt und gewiss einmal fehl geht. 

 Zu den Zeiten des Kaisers Go-dai-go sammelten sich die 

 Affen und schlugen die Glocken, Die Heeresmenge vereinigte 

 sich und warf den Feind zurück. Dieses wird in dem Tai- 

 fei-ki erzählt. 



Sarn-fofo ( i)* )]> ?)> "* ) hat die Bedeutung: Affenwange. 

 Man erklärt es durch fo-no titsi sioku-ivo kakusu ,'m den Wangen 

 Speise verbergen'. 



11 



' Pieses Wort sojaiu wurde sonst nirgends aufgefunden. 



