Nachträge zu japanischer Dialectforschnng. II. 71 



Saru-fofo , Affenwange' heisst ferner eine kleine rothe 

 Muschel. Dieselbe ist fleischfarben und hat Aehnlichkeit mit 

 der Wange des Affen. In dem südlichen I-se nennt man sie 

 tsin-me-gai {"^ 2/ yi ')t Y^\ In Tsuku-si heisst sie uma-no 

 tsume-tjai ,Muschel des Pferdehufes'. In To-sa sag-t man tafu-gai 



(^^'tt\L )• ^^^^ ^^P- ^'^^^^ JÖL 0^0-9<^^^ ,BlutmuscheP. 



Ein Absud von hundert Arzneipflanzen heisst ebenfalls 

 saru-fofo ,Affenwar)ge'. Derselbe ist von Farbe roth. 



Ein Gesichtspanzer {^^ ^\ welcher saru-fofo genannt 

 wird, schützt von den Wangen abwärts. 



In dem Ko-zi-ki ist zu sehen, dass ^ _^ (sa-ici) der 

 ursprüngliche Name der Berglilie (jama-juri) ist. Der Fluss 

 ^^ ih fsa-iüi)-gaiua in Jamato erhielt von diesem Worte den 

 Namen. Man sagt, sa-ici habe die Bedeutung sa-juri. Die 

 Rückkehr von Ju ri sei i, und wi in sa-ici sei ein Uebergang 

 des Lautes. Eine andere mögliche Ableitung wurde bei dem 

 Worte sai-gusa erwähnt. 



Sa-iüi-sa-ioi (i)- ^ / ) hat die Bedeutung satoagi-sawagi 

 ,in einander gewirrt'. Die Rückkehr von loa-gi ist wi. Das 

 Man-jeo-siü sagt: tama-ginu-no sa-wi-sa-ivi sidzumi ,das Edel- 

 steinkleid versinkt in Wirrung'. Man schreibt dafür auch 

 sa-e-sa-e ( ij" 2 \ )• 



Si-u-toku ( i^ ^ V* ^ )? ^^^^ ^^ ^®i" Geschlechte Gen 

 vorkommt, soll die Bedeutung ^ ^ (sijvl-u-foJai) ,alte 

 Tugend, Tugend des früheren Zeitalters' haben. 



Sigafu (iy/')f^) hat den Sinn von tsugafu ,zusammen- 

 fügen'. In der Erklärung Aki-teru's heisst es : sigafu-iva kusa-ico 

 kari-te tahanete su-e-wo musubi-awasuru-wo iu ,das Wort be- 

 zeichnet, dass man das gemähte Gras zu Bündeln macht und 

 diese an den Enden zusammenbindet'. Man sagt auch stigaßi 

 (X tt ^ )■ Formen sind sigafete ( 2> ^^"^7^1 "nd sigasi 

 (^ 'ff' ty\ Ii^ einem Gedichte heisst es: süjajete kimi-ga 

 mi-maku-sa-ni si-tsu ,zusammenbindend, zum Futtergrase des 

 Gebieters macht' ich es'. Mi-maku-sa ,der Umstand, dass man 

 sehen will' wird hier als mi-ma-kusa ,sein Futtergras' hingestellt. 

 Ferner: fatsuse-ni kusa-wo \ sigasi-kake-tsutsu ,in Fatsu-se die 

 Pflanzen | zu binden im Begriffe'. Sigasi ist für sigawasi gesetzt. 



