72 Pfizmaier. 



Sl-garami soll den Sinn ^ (si)-garami , Binden von Reisig^ 

 haben. Es ist die Einfassung eines Flusses mit Pfahlwerk. 

 Man liest noch midzu-no sl-garami , Pfahlwerk des Wassers', 

 nami-no si-garami , Pfahlwerk der Wellen', i-de-no si-garami 

 , Pfahlwerk des Wassergrabens'. Im bildlichen Sinne bezeichnet 

 es jede Einfassung. So in sode-no si-garami , Einfassung des 

 Aerraels', kaze-no si-garami , Einfassung des Windes', koke-no 

 si-garami , Einfassung des Mooses', fana-no si-garami , Einfassung 

 der Blumen'. 



Sika-su-ga-ni T ^ 'fj ^ 'jf zz.^, das in dem Man-jeo-siü 

 häufig vorkommt, ist so viel als das in späterer Zeit gebräuchliche 

 sa-sn-ga-ni ,in der That'. Es hat den Sinn sika-surti kara-ni 

 ,weil es so ist'. 



In dem Reiche Mi-kawa befindet sich eine Durchfahrt, 

 welche sika-su-ga-no watari genannt wird. Man liest es in dem 

 Kin-jeö-siü und in dem Sara-sina-nikki. 



Siki ( 2y ^^ ist in dem Nippon-ki die Lesung von ^ 

 , Feste'. Man vermuthet, dass es ein coreanisches Wort sei. 



^^ S^, Frauenschuh' wirdjapanisch durch MÄ;mr 2/ 4~ ) 

 und kon-go (Zl 2/ Ü/*) erklärt. Es heisst , für den Boden 



eines solchen Schuhes gebrauche man Leder, die Umhüllung 



sei eine Matte (musiro). Das Wort sikiri bezeichne daher eine 



Abschliessung (fedate-aru). In dem ü-dzi-siü-I findet sich dafür 



sikire {/t/' ^\/^, in einem anderen Werke auch ^ -tH (siri- 



kiri). Gegenwärtig sagt man sekire ( -\^ ^ l^)- 



Kon-go ist ^ [^)J (kon-gh) , eisenhart'. Hinsichtlich des 

 Ursprungs dieser Benennung wird angegeben, dass der Bonze 

 ^t j^ An-zen zur Zeit seiner Armuth Strohschuhe wob und 

 daraus einen Erwerb machte. Desswegen befragt, antwortete 

 er, es sei seine eisenharte (kon-gh-no) Gemüthsstimmung. In 

 I-se werden Strohschuhe von Riedgras (svge) mit dem Namen 

 kon-go belegt. Kon-go-zaka ,Bergtreppe der Strohschuhe' ist 

 daher auch ein Ortsname. 



Den von einer männlichen Buhlerin ( S ^M nan-seo) 

 mitgenommenen Mann nennt man ebenfals kon-go , Strohschuh'. 



Siki-ici (2^4""^) is* i" *-^*^"^ Nippon-ki die Lesung von 

 J^ , Matte'. Es hat den Sinn von siki-wi , ausgebreitet sein'. 

 Nach den Gebräuchen breitete man ehemals über den Boden 

 eine Matte und setzte sich darauf. Gegenwärtig sagt man go-za. 



