Nachträge zu japanischer Dialectfors-chung. II. 7d 



ft ^Ä (ßiki-si) ,Farbenpapier^ ist gestreiftes Papier. In 

 dem Geschlechte Gen heisst es siroki siki-si-nite täte- ^ (humi) 

 nari, es ist eine auf weissem Farbenpapier dargereichte Schrift. 

 In dem Makura-sö-si wird mitsi-no ku-no kami , Papier des 

 Reiches Mutsu^ und siroki siki-si , weisses Farbenpapier^ neben 

 einander gestellt. 



Siki-si-gata , Gestalt des Farbenpapiers^ soll das bestimmte 

 Mass dieses Papieres bezeichnen und ein Wort späterer Zeiten 

 sein. Nach einer Erklärung habe das von dem Dichter ^ ^ 

 Tei-ka gebrauchte Farbenpapier der abhängigen Stadt des 

 Berges Wo-gura ursprünglich so geheissen. 



Das in dem Wa-mei-seo vorkommende siki-si soll eine 

 Denkschrift bezeichnen. Man glaubt, es könne so viel als some- 

 (jami ,gefärbtes Papier', die in Gedichten enthaltene Lesung 

 sein. Gegenwärtig sagt man iro-gami ,Farbeupapier^ 



Das auf den Rücken der Frauenkleider angebrachte 

 Papier wird ebenfalls siki-si genannt. Man glaubt, das Wort 

 könne von siki-si-gata , Gestalt des Farbenpapiers' abgeleitet sein. 



Die Bretter, mit welchen man die Bücher zusammenhält 

 ffumi-hasami-no ita) nennt man ebenfalls siki-si-gata , Gestalt 

 des Pflanzenpapiers'. Man sagt auch ^ ^ j^ (sh-si-gata) 

 , Gestalt des Schreibbuches^ An dieselben war ein Band (jimo) 

 befestigt. 



Das oben angeführte fumi-basanu) auch fun-hasami ge- 

 schrieben, bedeutet eigentlich ,Bücherscheere'. Es war nämlich 

 in den alten Zeiten Sitte, die Bücher mit Stöcken von zwei 

 Seiten zusammenzuhalten. 



Ehemals gab es einen Speisekorb (^ ge), welcher siki- 

 si-gata , Gestalt des Farbenpapiers' hiess. 



Siki-gami ( ^ 4^ ^^ ^ )' ^^'ofür auch siki-no kami steht, 

 wird durch jH^ )[j^ ,Mustergott' ausgedrückt. Man tindet auch 

 das Wort ^ ^ (siki-husi) , Musterliegen'. Es bedeutet in 

 Wirklichkeit die ungeheuerliche Zauberkunst vermittelst des 

 verständigen Geistes { ^ jjjj siki-zin) eines Menschenbildes. 

 In dem Sen-siü-seo heisst es in Bezug darauf: mono-no ^ 

 (siki)-ni nan kakari-te ,an den Verstand eines Wesens sich 

 hängend'. In dei- alten Geschichte wird jj^ (siki)-ni niazinai 

 ,Verzauberung durch das Muster' gesagt. Man sagt, die 



