Nachträge zu japanischer Dialectforschung. II. 75 



In den Gedichten Tei-ka's findet sich sigxire-no oku ,der 

 Hintergrund des Rieseh-egens'. Es hat den Sinn von fukaki 

 sigure ,der tiefe Rieselregen'. 



Sihi-siku ist in dem Man-jeö-siü die Lesung von ^ 

 ,oft, häufig^ Man findet auch siku-sihi-ni. Es ist so viel als 

 siba-siba. 



Siku-sikn und siku-siku-to soll ferner von sikeru ,dunkel, 

 trüb' abgeleitet sein und hat, von dem Regen und den Thränen 

 gebraucht, den Sinn ,in geringem Masse'. Man findet faru- 

 same-no \ siku-siku fure-ba ,der Frühliugsregen, | leise wenn er 

 fällt' und taje-gataku kanasi-ku-te siku-siku-to naku-jori foka- 

 no koto-zo naki ,m dem unerträglichen Leid gibt es nichts 

 anderes als das stille Weinen'. Uegenwärtig sagt man auch 

 siku-foku (2y ^ '^ -^y 



Sikumeni (^^^ )L^ ) wird in dem Ko-kon-siü von dem 

 Wehen des Windes (kaze-no fuki-siku) gesagt. Die Rückkehr 

 von ku me ist ke, wesshalb das Wort für sikeru y^ ^ )ly ) 

 gehalten wird. Sikeru hat den Sinn von ^ fsikiru) ,unaus- 

 gesetzt sein'. Nach einer Erklärung soll das Wort bloss den 

 Sinn von siku ,breiten' haben und meru ist des Versmasses 

 wegen hinzugefügt worden. Es soll in diesem Falle ein den 

 überflüssigen Ton bezeichnender Ausdruck sein. 



In dem Nippon-ki hat ^ |^ , trüber Himmel' die Lesung 



ß-sike f 1^ ^ 3" )• ^^ ^^^ ^^ ^^®^ ^^^ ß-no sikeru ,die Sonne 

 ist umwölkt'. Sike ist mit sigure ,umwölkter Himmel und 

 Rieselregen' verwandt. Die Rückkehr von ku re ist ke. Noch 

 gegenwärtig sagt man dafür in den östlichen Reichen gemei- 

 niglich sike und in den westlichen Reichen gemeiniglich sigure. 



Das in den Liedern des Nippon-ki vorkommende sike- 

 sikeku ('Z/'-^iy ^ -^^ hat den Sinn von ^ (ojobu) ,sich 

 erstrecken'. 



Sikodzu ( ^ 17 ^*) ist in dem Zi-no kagami die Lesvmg 

 von ^ , verleumden'. Es hat den Sinn von siko-suru ,hässlich 

 machen'. Es hat auch den Sinn von si-i-koto-suru ,mit Gewalt 

 Reden führen'. Die Rückkehr von to su ist tsu. Man sagt 

 sonst gewöhnlich sikodzuru. 



Ferner kommt sikodzu als Lesung von jj^^ (kara- tatst) 

 , chinesischer Citronenbaum' vor. 



