Nachträge zu japanischer Dialectforschun;,'. II. 79 



als man über dem Rande des Teiches des Rasenplatzes (siba- 

 toara) andächtig betete, riss sich ein vier bis fünf Schuh 

 messendes Stück Rasen los und schwamm schaukelnd in dem 

 Teiche umher. Man nannte es ein Rasenschiff (^ -jß^ siba- 

 bimej und rief: Lustwandle gemächlich! — Nach einer Weile 

 kehrte dieser Rasen zu dem ursprünglichen Orte zurück und 

 blieb an den Boden geheftet. 



Siba-hurui-bito ( Z^ )^ y^ )ly \i ^h) ^^^^ ^^^^^ ^^^^^ 

 Menschen bezeichnen und hätte demnach den Sinn : ein häufig 

 zitternder Mensch. In dem Geschlechte Gen heisst es: kono-nio 

 kano-mo-ni ajasi-ki siba-burid-bito-to-mo ,hier und dort als ein 

 wunderbarer häufig zitternder Mensch'. 



Siba-buri-ßto ( 2> )^^ 7' )j \) hat die Bedeutung: 

 ^Mensch von der Gestalt des Reisholzes' (^ sibaj. Man findet: 

 jama-gatsu siba-buri-fito saje tatsi-komi-te, der Bergbewohner, 

 der Mensch von der Gestalt des Reisholzes kommt nur herein. 



In I-jo sagt man sife [ly >^S ) für sifina ( zl/' tl ~hj 

 , unreifes Getreide'. 



Sibh-a (2y' \f^ y ) soll die Bedeutung ^ (uwami) ,Ueber- 

 kleid' haben. In dem ]sippon-ki wird firahi ( ]^ y }^ ) und 

 fira-obi , breiter Gürtel' gelesen. 



Sibiri ( ^ t!!Mj ) hat so wie sihire die Bedeutung ,lahm'. 

 Ein Sprichwort sagt: sibiri mijako-je agare ,der Lahme gehe 

 nach Mijako hinauf. In dem Sammelhause des Lächerlichen 

 heisst es: Im gemeinen Leben sagt man: Lahmer! Lahmer! 

 Steige auf die Nasenspitze. Dieses bedeutet: Wenn man Staub 

 auf die Nasenflügel legt, so bleibt er sofort liegen. 



Für siburu ,von Geschmack zusammenziehend' sagt mau 

 im gemeinen Leben sUm-kuru i^iy^^ 1\^ )• Bei Tschuang- 

 tse heisst es: Bei Krankheit ist es bitter und geht nicht ein. — 

 Das an dieser Stelle gebrauchte ^ ,bitter' wird auch siburu 

 ,von Geschmack zusammenziehend' gelesen. Man sagt, das 

 Wort habe den Sinn von kisimii i^:^ ly J^ ) , stecken bleiben'. 



Sibuku ( ly y^ ^ ) hat den Sinn ^ p^ (siki-ßiku) 

 ,wiederholt blasen'. Man sagt kaze sibuku ,der Wind bläst 

 fortwährend'. 



Von einem Schifi'e gesagt, bedeutet sibuku, dass das 

 Schiff auf ein Hinderniss stösst und nicht vorwärts kann. Man 



