80 



l'fi 7. 111 ai er. 



glaubt, es könne den Sinn von sihuru haben. In dem letzteren 

 AVorte wird nämlich, wie oben zu sehen, der Sinn von kisimu 

 , stecken bleiben' vermuthet. 



^ ^ O'^^^vo-i) ist ein Salzbrunnen. In dem zu dem 

 Kreise J-boku ' in Mutsu gehörenden Lehen Tsuki-no Wa liegt 

 ein Dorf Namens ^ ^ (o-o-siioo) ,das grosse Salz^ Daselbst 

 befindet sich ein Salzbrunnen (shoo-i). Viele Menschen des 

 Volkes beschäftigen sich damit, aus diesem Brunnen zu schöpfen 

 und Salz zu bereiten. Man sagt, bis zu dem Meere seien von 

 allen Seiten dieses Dorfes vier Tagej-eisen. Ein Gedicht des 

 Bonzen Sai-gio sagt: 



Ama-mo naku \ ura narazn-site \ mitsi-no ku-no \ jama- 

 gatsu-no kiimu \ o-o-snco-no safo. 



,Ohne Seefischer, [ was keine Bucht ist^ | wo Mitsi-no 

 Ku's I Bergbewohner schöpfen, | das Dorf des grossen Salzest 



Siwo-no jama , Salzberg' ist der Name eines Berges in 

 dem Reiche Ka-i. In dem Ko-kon-siu liest man: süco-no jama 

 sani-de-no iso ,das vorragende Meerufer des Salzberges'. In 

 dem Reiche Ka-i ist kein Meer. Man sagt jedoch, dass sich 

 auf dem genannten Berge ein Wassergraben (vn?:o) befindet, 

 welcher Salz auswirft. 



In den jüngsten Jahren trat in Ni-fu, Kreis I-i-taka in 

 I-se, in dem dort befindlichen Flusse Ebbe und Fluth ein, 

 wodurch das Wasser dieses Flusses Salzwasser wurde. Man 

 glaubt, dieses sei der Grund, dass man einem Berge jener 

 Gegend den Namen suoo-ta-jama ,Berg des Salzfeldes' und 

 einem Thale den Namen siiüo-ta-dani ,Thal des Salzfeldes' 

 gegeben habe. Bis zu dem Meere sind von den naheliegenden 

 Orten über fünf Ri. 



Fana-siwo ,Blumensalz' ist gesiegeltes Salz. ^ ^M (ziü- 

 jen) , Waffensalz' kommt in der jüngsten Zeit aus Sa-do. 



8lwo-jaku ,vSalzbrennen' ist eine Beschäftigung der Männer. 

 Siwo-kokn ,Salz schöpfen' ist eine Beschäftigung der Weiber. 

 In China ist es ebenso Sitte. 



Asa-siiro ,Morgenfluth' ist die Fluth des Meeres. Jitfa- 

 siwo jAbendfluth' ist die Ebbe. 



Der Kreis -^ ;|j^ I-b(iku wird unter dpii Kreisen des Reiche.s Muts« 

 sonst nirgen(l.s verzeichnet. 



