Nachträge zn japanischer Dialectforschung. II. öd 



Siwo-no matsu ist der Name einer Art Asche. Es wird 

 vermuthet, das Wort bedeute ^ (siwo)-no ;j^ (matsu) ,Salz- 

 tichte'. Diese Asche ist seit dem Zeiträume Jei-zin (1467 bis 

 1468 n. Chr.) bekannt. Man hat tüchtig Erde hineingegeben 

 (tsutsi-ico jokn iri-taru nari). Siiyi-no fai ,Cypressenasche' und 

 ki-icata-no fai ,Baumw ollenasche' eignen sich zu Räucherwerk, 

 was in dem Tei-gen-seo zu sehen ist. 



Siwo-wo fumu bedeutet: das Salz treten. Fumu , treten' 

 bezeichnet eine wirkliche Handlung. In den Verzeichnungen 

 der Sitten und der Erde von Tan-ba heisst es: Die Himmels- 

 tochter hasste den alten Mann Wa-na-sa und das alte Weib 

 Wa-na-sa. Sie sprach: Es ist kein Unterschied von wüstem 

 Salze. — Das im gemeinen Leben übliche Wort siwo-ni moma- 

 ruru ,mit Salz gerieben werden' ist dasselbe. In einer Erklärung 

 wird auch gesagt, es sei ein Wort, welches darin seinen Ur- 

 sprung hat, dass Fo-susori-no Mikoto, von dem Edelsteine 

 des Vollseins der Salzfluth (divo-mitsu-ni) gequält, die Füsse 

 erhob und das Leiden des Ertrinkens nachahmte. 



Siwo-no mitsi-fi , Fülle und Trocknen der Salzfluth' be- 

 deutet die Ebbe und Fluth des Meeres. Man sagt, das Leben 

 des Himmels und der Erde betrage einhundert neun und 

 zwanzigtausend sechshundert Jahre. Sie athmen in einem Tage 

 und einer Nacht zweimal aus und zweimal ein. Wenn sie den 

 Athem einziehen, steige die ursprüngliche Luft empor und in- 

 dem die Erde versinkt, ströme das Meerwasser über. Bei dem 

 Ausathmen schwimme die Erde wie früher und desshalb ent- 

 stehe die Ebbe. 



;^ ^ (ßi-ma), der Name eines Reiches, hat den Sinn 

 von sima ,Insel'. In den fortgesetzten späteren Verzeichnungen 

 von Nippon findet sich: Kreis T6-si in I-se. Dabei heisst es, 

 dass I-se getheilt wurde. Man sagte desshalb i-se-sima ,Insel 

 von I-se'. Gegenwärtig gehört der Kreis Tö-si zu dem Reiche 

 Si-ma. Einige sagen, das Land sei ursprünglich zwischen dem 

 Reiche I-se und Mi-kawa gelegen und von dem Meere ver- 

 schlungen worden. Man habe später das östliche Ufer des 

 Reiches I-se abgeschnitten und daraus das Reich Si-ma ge- 

 macht. Es wird bemerkt, dass, wenn man die Gestalt des 

 Landes betrachtet, dieses glaubwürdig erscheine. Es werde 



dieses festgesetzt, indem auch erzählende Werke bestätigen, 



6* 



