84 P f i z m a i e r. 



class in der Bucht von I-z6 auf dein Meeresgrunde, in einer 

 Tiefe von mehreren tausend Klaftern ein Vogelsitz (Tenipel- 

 gitter) vorhanden war, 



Sima-no ^^ (ju) , Brühe der InseP heisst ein Ort des 

 Kreises Adzuma in dem Reiche Ködzuke. 



In dem Reiche I-ga schafft man aus dem Erdboden eine 

 Erde, welche gleich einem rothglänzenden Steine ist. Man gibt 

 ihr den Namen ll{& (slma) ,InseP und gebraucht sie als Düngung 

 für die Felder (ta-no jasinai-to su). 



Simi-mi ( ^ ^ ^ } soll den Sinn von ^ß (dgesi) ,dicht^ 

 haben. Man liest ame-mo simi-mi ,der Regen ist dicht', tsuju- 

 mo simi-mi ,der Thau ist dicht'. Die Lesung von ^$C ,zu Ende 

 sein' ist es in den folgenden Versen des Man-jeo-siü: aka-ne- 

 sasu j firu-ioa simi-mi-ni ,der rothe Wurzeln treibende | Tag 

 wenn zu Ende geht'. Man sagt, das Wort sime-me i^i^yi^) 



sei dasselbe. Nach einer Erklärung liest man simi-ra ( ^ ^ ^ }• 

 Man gibt an, dass es auch so viel als simi-simi ,durchdringend' 

 sein könne. Auf ähnliche Weise werde ito-do statt ito-ito ,sehr, 

 überaus' und ara-ra statt ara-ara ,roh' gesagt. 



Simi-tsuku ( ^ ^ ^ y^\ ^^^ ^° ^^^^^ Geschlechte Gen 

 vorkommt, soll die gleiche Bedeutung in der gegenwärtigen 

 gesprochenen Sprache haben. Es hat den Sinn von some-tsnku 

 ,färbend auftragen'. In dem Ko-kon-siü liest man auch simi-wa 

 tsuku und Anderes. 



Sin-za-u-bune ist ein neugebautes Schiff. Sin-za-u ist das 

 Koje von ^jff ^^ ,neu verfertigen'. 



Gegenwärtig zur Bezeichnung der Braut eines vorzüg- 

 lichen Mannes und Grossen gebraucht, soll sin-za-u, sin-zo das 

 Koje von '^ ^^ , tiefes Fenster' sein. In dem Geschlechte 

 Gen findet sich josoi fukaki mado-ni i-te , geschmückt an dem 

 tiefen Fenster weilend'. 



Ferner bezeichnet das Wort eine Buhlerin ( ^ i/^ ). 

 Man bezieht es in diesem Sinne auf ^ ^jjj^ (sin-zo) ,neu ge- 

 schmückt'. J£ine Stelle in den Gedichten der Thang lautet: 

 Neu geschmückt, eigentlich die Welt übertreffend. 



Sime [^ yi \ ist in dem Nippon-ki und Wa-mei-seo 

 die Lesung von j^ ,ein Wahrzeichen'. Es hat diesen Sinn 

 in sime-jufa ,ein Wahrzeichen kiiüpfen', sime-sasu ,ein Wahr- 

 zeichen hinstellen', simesi-no ,Feld des Wahrzeichens'. 



