Nachträge zu japanischer üialectforsclinng. II. oö 



Simo-fusa, simosa {ly^ ^ '^)> der Name eines Reiches, 

 wild durch "fC ^, (simo-fusa i , untere Quaste', eigentlich , unterer 

 Hanf" ausgedrückt. Nach dem Ko-gon-siu-i wurde in der alten 

 Sprache für ^^ (asa) ,Hanf' das Wort ||l ffusa) ,Quaste' 

 gesagt. In dem Wa-mei-seo und I-se-mono-gatari wird simo-tsu 

 fusa für den Namen dieses Reiches geschrieben. Tsu ist ein 

 Hilfswort. 



Simo-tsu ke ( ly -^Z ^ b" ) '^^^ Name eines Reiches ist 

 die Lesung von ~p ^ ,unteres Feld'. Es ist die Abkürzung 

 von simo-tsu ke-no ,das untere Ke-no'. 



Simo-tsu ke kommt ferner als der Name eines blüthen- 

 tragenden Baumes vor. Man sagt auch Q -^ (nikkuo)-simo- 

 tsu ke , Simo-tsu ke von dem Nikkuö". ' Das Wort ist von 

 dem Namen des Reiches abgeleitet. Unter den Blüthen dieses 

 Baumes gibt es rothe und weisse. ^ ^ (Nan-kibj-simo-tsu 

 ke , Simo-tsu ke von der südlichen Hauptstadt' ist eine kleine 

 Art. In dem Fu-bokii-siü liest man: simo-tsu ke-ja | ko-dake-ni 

 maziru \ adzi-sa-ici ,mit Simo-tsu-ke, | mit kleinem Bambus sich 

 mengt | der Wasserstrauch''. Der Baum findet auch unter den 

 in dem Siii-i-siü enthaltenen Namen der Gegenstände. 



Jama-simo-tsu ke , Simo-tsu ke der Berge' ist ebenfalls 

 ein kleiner Baum, ebenso kusa-simo-tsu ke ,das pflanzenartige 

 Simo-tsu ke'. 



Simo-no fana ist die Uebersetzung des in den Gedichten 

 der Thang vorkommenden ^ ^ ,die Blumen des Reiffrostes'. 



Sija {ly'^) drückt die Verspottung aus. In dem Ko- 

 zi-ki findet sich a-a sija-ko-sija ( y "* 2> ~V 17 2^ ~V )• Es 

 bedeutet das Verlachen (aza-icarai-mono). Das Nippon-ki hat 

 a-a sija-ioo ( y "* Lx ~^ ^ )• Die Laute ko und wo gehen in 

 einander über. Man sagt sonst das W^ort, wenn man die 

 Menschen schmäht ffito-wo nonosiri-ni ijeri). Das Fei-ke-mono- 

 gatari sagt: sija kafuri-wo utsi-otose ,die garstige Mütze zu 

 Boden werfen'. Ferner sija-tsura-wo v\uzu-muzu-to-zo fumare- 

 keru ,das garstige Gesicht unsicher haltend, wurde er nieder- 

 getreten'. In dem I-so-fo-mono-gatari findet sich sija-kasi ,die 

 garstige Fessel'. In dem Kon-siaku-mono-gatari heisst es: sija- 

 tsura-wa saru-ni ni-te kokoro-wa fisaki-me-ni otoreri ,das garstige 



' Nikkuö ist der Name eines Berges in dem Reiche Simösa. 



i 



