86 Pfizmaier. Nachträge zn japanischer Dialectforschnng. II. 



Gesicht ist demjenigen eines Affen ähnlich, das Herz ist 

 schlechter als dasjenige einer Handelsfrau^ Ein Scheltwort ist 

 s'jn-asi utsi-icori-ten mono-ioo ,o möchte man sich doch den 

 garstigen Fuss brechen!' Ferner rindet sich: sija-goromo-kuhi 

 tori-te fiki-tate-jo ,nimm den garstigen Kragen des Kleides und 

 ziehe empor!' 



Die Wörter g^ ^ g^ -fi (ono-ga tsitsi ono-ga faiva) 

 ,der eigene Vater, die eigene Mutter' haben in dem Man-jeo- 

 siü die Lesung sija-ga tsitsi sija-ga fawa ,der garstige Vater, 

 die garstige Mutter'. 



Ziju-hoku ( ^ 3. äJ»* ^ ) ^^^ ^^^ ^*^i^ ^'^^ TV ^ '^'^ 

 das Holz dringen'. Es bezeichnet die Regeln der Schreibekunst 

 (ßppb) und bezieht sich auf den chinesischen Schönschreiber 

 W^ang-hi-tschi. In den Beurtheilungen der Schrift wird gesagt: 

 Der Pinsel Wang-hi-tschi's dringt drei Zoll tief in das Holz. 



Verbesserung:. 



S. 17, Z. 5 von unten statt: stürzte sich in dem Fö-adö-gawa, zu lesen: 

 stürzte sioh in den Fö-ziö-gawa. 



