Pfizmaier. Fortsetzungen der Zeichnung der zwei Pa. 615 



Fortsetzuügeu der Zeichiiuiig der zwei Pa. 



Von 



Dr. A. Pfizmaier, 



ivirkl. Mitgliedo der k. AkaJi'Uiie der WiBsenschaften. 



In der vorliegenden Abhandlung liefert der Verfasser 

 einen weiteren Beitrag zur Ebnnng der bedeutenden, nicht 

 selten selbst unüberwindlich scheinenden Schwierigkeiten der 

 ausschliesslich mit entlehnten Schriftzeichen (^Ka-na) geschrie- 

 benen japanischen Bücher. Hierbei wurde vorzüglich auf die 

 mehr oder weniger entstellten Ausdrücke chinesischen Ursprungs 

 Rücksicht genommen und die betreffenden, zu Grunde liegenden 

 Zeichen in der Erklärung beigefügt, welches letztere auch in 

 den Fällen, wo es sich um bereits bekannte Ausdrücke handelte, 

 zur Vermeidung von Verwechslungen in der Auffassung so wie 

 zu ungetrübtem Ueberblicke gewöhnlich nothwendig war. 



Die Darlegung beginnt mit dem Schlüsse des in der Ab- 

 handlung ,Der Palast Josi-teru's' unvollendet gebliebenen Ab- 

 schnittes rb-ka-no ha ,der Schauplatz des Flurganges' und geht 

 nach den Abschnitten sen-kio-kaku-no ha ,der Schauplatz des 

 Söllers der Unsterblichen' und ko-ja-matsi-no kasi-za-siki-no ha 

 ,der Schauplatz der Mietlihalle der Strasse Ko-ja' zu dem langen 

 Abschnitte go-e-mon utsi-no ha ,der Schauplatz der Häuslichkeit 

 Go-e-mon's' über. 



Zugleich werden, weil verwandten Inhalts, zur Ergänzung 

 früher behandelter Gegenstände zwei Abschnitte : ,das Haus 

 Aka-tsuki' und , Zusätze zu dem I-se-mono-gatari' vorangestellt. 



