616 rfizmaier. 



Das Haus Aka-tsuki. ' 



Kegare-wo uagasu jodo-gawa-no fotori \ fomern - wo 

 todomu jama-zaki-no ^ (go). 



Die Seite des den Schmutz forttreibenden Jodo-gawa, 

 der die Lobpreisung aufhaltende Kreis Jama-zaki. 



U Ä (Ko-tari)-no ^ U (sikken) kazuje ^ ^ (nohu- 

 mitsi)-ica omote-ni 'tü ^ (zin-zi)-wo motte ßto-wo natsuke | utsi- 

 ni l# 3[a (ko-rb)-7W omoi-ico idaki \ ^ ^ (siu-kun) ^ ^ 

 (jori-nori)-ico ^ ?^ (doku-sas) si ^ ^ (go-sitsu) maki-no 

 kata-wo fosi-i-mama-ni '^ ^ (in-raku)-n(isi \ amassaje notsi-ni 

 onazi-ku ^ ^ (doku-gai)-si \ g i]g^ (koku-sei) ono-ga ^ p[^ 

 fseo-tsiü)-ni nigiri \ ima-ioa ifsu-si-ka tsussimi-wo wasure | sitago- 

 wa *M (sed)-si somiiku-wa ^ (has) se-si-ka-ha \ ptj ^ (si-min) 

 fazimete sono jff =-|- (kan-kei)-ioo ^ fsasj si | urami-ikaru 

 mono o-o-karu-ni \ kaznje-wa isasaka-mo okonai-ivo aratamezu \ 

 kokoro-no mani-mani furumo mono-kara \ ^ 5t ^|5 (bnn-go-ro)- 

 9^ 1Sk. ^^ (fo-itsu) te ^ (mu-zan) moto-Jon kore-wo isame- 

 zaru-toa \ tsui-ni J^ ^|J (asi-kaga) ^ (ke)-no togame-ioo uke- 

 sase I ^ '^ {ka-toku)-ioo ono-ga tsugan tarne nari. 



Der Inhaber der Macht von dem Geschlechte Ko-tari, 

 der Rechnungsvorsteher Nobu-mitsi, gewann äusserlich durch 

 Menschlichkeit und Wohlwollen die Menschen, doch im Inneren 

 hegte er die Gedanken der Tiger und Wölfe. Er tödtete den 

 Vorgesetzten und Gebieter Jori-nori durch Gift, beging mit der 

 Witwe Maki-no kata nach Gefallen Ausschweifungen und mor- 

 dete sie überdiess später auf gleiche Weise durch Gift. Er 

 griff mit eigener Hand nach der Lenkung des Reiches und 

 einmal auf die Vorsicht vergessend, belohnte er die Gehorsamen 

 und bestrafte die Ungehorsamen. Die Menschen des Volkes 

 der vier Gegenden erriethen jetzt erst seine verrätherischen 



1 0H E| Aka-tsuki ist der Geschlechtsname Tojo-kata's, Statthalters von 

 Jama-zaki. Das liier Verzeichnete ist in dem Werke Mei-getsu-sei-dan 

 das zehnte und letzte Capitel, von welchem am Schlüsse der zweiten 

 Abtheilung der Abhandlung ,Das Haus eines Statthalters von Fari-ma' 

 gesagt wurde, dass es an einem anderen Orte folgen werde. 



