ßlo ri'i ziii ai er. 



^j^ ('«/-ij-sz ^ ^ (kokit-yun)-ico ^ ^^ (6-reö)-sen-zuru 

 (goku-aku) |B£ ^ (mu-do) \ ^^ (ten-7nei) vogarezu nandzi-ga 

 fe-ni kuma-saki-no iri-je-ni ^ (foj-zi-faru j :^ r:^ (jo-mei) fana- 

 ivaka ima-wn i-suke taka-kadzu \ ^ (ten)-ni kmcatia ^^ W^ (tsin- 



riku)-no 7^|J ;^J (ri-ken) \ ^ *s^ (zin-zih)-m ukete tsumi-ico 

 ^^ (mp.s) se-Jo. 



Während Sa-je-inon , das in den Stab der Gebote ein- 

 gefüg-te scharte Schwert schwing-end , die ihm aufstossenden 

 schmeichlei'ischeu nahestehenden Kriegsmänner glücklich durch 

 Hiebe in den Fluss trieb , dass es plumpte , schlössen I-suke 

 und Ban-go-ro den Vorgesetzten der Rechnungen ein und riefen : 

 Seltsam! Der Rechnungsv^orsteher Nobu-mitsi! Die Reihenfolge 

 der Verbrechen darzulegen, ist nicht nöthig. Du tödtetest den 

 Vorgesetzten und Gebieter, wolltest mit Gewalt von Reich und 

 Kreisen Besitz ergreifen. Es ist äusserste Schlechtigkeit und 

 Gesetzlosigkeit, dem Schicksal entkommst du nicht. Empfange 

 gelassen das an der Stelle des Himmels hinrichtende scharfe 

 Schwert des von deiner Hand in die Einfahrt von Kuma-saki 

 geworfenen Fana-waka — so sein Kindername, jetzt ist es 

 I-suke Taka-kadzu — und tilge die Schuld. 



Sa-je-mon J^ -^ (kin-si)-wo koto-goto-ku ^^ (tsiu)-si ' 

 kazuje-ga usiro-ni tsiUtatsi-te \ ika-ni nohu-mitsi kazu-sada-ivo mi- 

 ivftstire-taru-ka. Nandzi-ga jfT ^ (kan-aku) fit ^^ (mu-dö}-no 

 f^ V {deo-dto) I ^ ^ (ko-sitsn)-ga g jS^ (rei-kij-no \^ «[^ 

 (san-ge)-ni sireri. Saru-kara joku mi-jo ban-go-rh-gimi-rtio \ tatsl- 

 viafsi jokosima-no okonai-ioo sari | taka-kadzu- gimi-ico ^p 'S" 

 (si'il-kun)-to nasi \ nagaku j^ ^^ (tsiu-so)-no ff (sin)-to nari 



onazi-ku nandzi-ga tsumi-ico toi-tamo. Fajakii H ^k (zi-zin)- 

 site tsumi-ioo agano-ka. Majoi-ivo tora-ha ware-ware-ga \ fe-iro 

 kndasan-ja. ^^ 3^ (Fen-t6)-se-jo-to. 



Sa-je-mon, nachdem er die sämmtlichen nahestehenden 

 Kriegsmänner getödtet, stellte sich hinter den Vorsteher der 

 Rechnungen und rief: Nobu-mitsi! Kennst du Kazu-sada nicht 

 mehr? Deine verrätherische Tücke, deine gesetzlosen Hand- 

 lungen sind durch die Reue des Geistes der Witwe bekannt 

 geworden. Sieh also gut! Der Gebieter Ban-go-ro hat plötzlich 

 von seinem verkehrten Wandel abgelassen , hat den Gebieter 

 Taka-kadzu zum Vorgesetzten und Gebieter gemacht und ist 



