Fortsetzungen der Zeichnung der zwei Pa. ()iy 



für immer ein Diener des Fussg-estells geworden. Er fragt zu- 

 gleich mit uns nach deinen Verbrechen. Wirst du dich schnell 

 selbst tödten und deine Verbrechen sühnen? Oder, wenn du 

 den Irrthum wählst, wirst du unsere Hand herniederfahren 

 lassen? Antworte! 



Ban-go-rb moro-tomo tsume-jore-ha \ nohu-mitsi — ■ W 

 ({kke6)-se-si-ka-domo \ sasu-ga-no sire-mono ^^ ^ (mon-dd)-mo 

 naku I i-suke-ioo me-gake kitte kakaru. Sa sittaru-wa-to i-suke 

 taka-kadzu \ firari-to kawasi nuki-mvasu. Ban-go-rb sa-je-mon 

 o-oi-ni ikari \ kono SB (go)-ni ojonde nawo-mo sono \ mi-wo noga- 

 ren-to suru [g ^ (koku-zoku) \)V ^ (fippu) \ ^ ^ (ten- 

 hatsu) ^ ^ (sm-hatsu) omoi-sire-jo-to \ onazi-ku '^ ^^ (sa-u)- 

 jori kitte kakare-ha. 



So bedrängte er ihn zugleich mit Ban-go-ro. Nobu-mitsi 

 war zwar erschrocken, doch selbst ein solcher Feigling-, ohne 

 zu frag-en und zu antworten, wählte sich I-suke aus und hieb 

 auf ihn ein. I-suke Taka-kadzu, dieses rechtzeitig erkennend, 

 wich hurtig aus und zog' das Schwert. Ban-go-rö und Sa-je-mon 

 wurden sehr zornig und riefen: Nachdem du diese Zeit erreicht 

 hast, willst du ihm noch immer entkommen, Reichsräuber, ge- 

 meiner Mann! Nimm die Himmelsstrafe, die Strafe des Vor- 

 g'esetzten zur Kenntniss! — Dabei hieben sie zugleich von 

 rechts und links auf ihn ein. 



Nohn-mitsi-ioa sini-m.ono-gurui \ koko-ico ^ ^ (sen-do)- 

 to iatakaje-domo \ ika-de Jig ^ (gb-jü)-no i-suke-ga jaiha \ ajete 

 nogaruru koto-%oo Jen. Kazuje-ga furi-agurn jai-ha-no Sita \ i-suke 

 kvgum-to mije-keru-ga fidari-no ahara ^ J^ (kiü-hi)-ioo kake \ 

 sasi-tsuramike-ba han-go-rb | sukasozu migi-no waki-hara-jori | 

 mune-no atari-je sasi-tösu. Sa-je-mon-wa usiro-jori \ migi-no kaina- 

 wo teo-to kiru. Nohu-mitsi tamarazu nokke-ni toru-wo \ i-suke 

 ban-go-rb nokkakari \ tsitsi-fawa-no kataki kuni-no ada \ omoi- 

 sire-jo-to todome-iüo sasi \ jagate kuhi-ico-ha utsi-otosu. 



Nobu-mitsi kämpfte mit Verzweiflung und alles daran- 

 setzend, doch wie konnte es ihm gelingen, der Klinge des 

 starken und muthigen I-suke zu entkommen? I-suke, indem er 

 unter der geschwungenen Klinge des Vorstehers der Rechnungen 

 sich zu bücken schien, durchbohrte ihm die Rippen der linken 

 Seite und das Brustbein. Ban-go-ro stach ihm unverzüglich von 



40* 



