ß20 Pfi7.maier. 



der rechten Rippcno-og-end bis zu der Gegend der Brust durch. 

 Sa-je-mon hieb ihm von rückwärts den rechten Arm ab. Nobu- 

 mitsi, es nicht aushaltond, fiel rücklings zu Buden. I-suke und 

 Ban-o-o-ro, über ihn steigend, machten ihm mit den Worten: 

 Feind des Vaters und der Mutter, Feind des Reiches, erkenne 

 es! den Garaus und schlugen ihm sogleich das Plaupt ab. 



Kakarn tokoro-je ^ /]> (tai-seo)-no \ ZL ^ (ni-sh)-no 

 fune-wo sasi-kitaru. Ko-hnne-ni-iva furu-ta ten-zen \ sei-getsu o-sen 

 ojohl i-ta-jü. Tai-sen-no kaia-ni-wn aka-fsuki tojo-kain \ onazi-ku 

 -^ jy. (sh-zi) sai-zi-rö \ sono foka jg; ^ ( kln-si) nami-i-faru- 

 ni I tojo-kata i-suke-ivo sasi-maneki \ wäre fazime-jori tada-nara- 

 zn I omoi-si-ka-domo ani fakaran \ |^ [J (rin-koku) kb-tari-no 

 W ^ (sh-zi) nari-to-u-a \ koto-sara tvoja-ko ^ f^ (keö-dai) 

 3^ i& (siu-ziü) — • B^ (itsi-zi)-ni meguri-ai-o ^ ^ (ki-jen). 

 Motto-mo ^ JÖ^ (rn-ki)-no miUi-hiki-to-wa ije-do \ m.aUakn 

 ^ ^ {tsiü-ko) p^ '^ (fei-kefsu)-wo | ^ (ten)-no ^ ^ 

 (seo-ran) masi-masn ju-e \ toh'-wo-mo hijesu ada-ivo ^ (tsiu)-si 

 "fl IH (reo'koku) 2p yjg (fei-dzi)-no motoi-i-ioo naseii. Ware 

 kore-wo j^ (kan)-zuru-ga ju-e \ toku faja-umo-ioo mijako-ni fa- 

 sete I koto-no si-dai-wo uttaje-tarL Mafa o-sen- ^ (dzio)-wa 

 nanigasi koi-te \ sai-zi-rö moto-faru-ga soha-me-to vasi \ nngaku 

 "?* '^ (si'son)-no tsinami-ivo musuhan. 



Als dieses geschehen, kamen zwei Schiffe, ein grosses und 

 ein kleines, heran. In dem kleinen Schiffe befanden sich Furu- 

 ta, Vorgesetzter der Speisen, Sei-getsu, O-sen und I-ta-jix. In 

 dem grossen Schiffe befanden sich Aka-tsuki Tojo-kata und 

 dessen junger Sohn Sai-zi-ro, ausserdem reihenweise die nahe- 

 stehenden Kriegsmänner. Tojo-kata winkte I-suke zu sich und 

 sprach: Ich hielt es gleich anfangs für etwas Ungewöhnliches, 

 (loch — wie sollte man es vermuthen? w^ar es der junge Sohn 

 des Geschlechtes Kö-tari in dem Nachbarreiche. Dieses ist 

 besonders die wunderbare Beziehung, der zufolge Aeltern und 

 Kind, Brüder, Vorgesetzter und Diener zur nämlichen Zeit im 

 Umherwandeln zusammengetroffen sind. Nennt man es auch 

 vorzüglich die Führung des abgeschiedenen Geistes, hat man 

 doch, weil vollständig Redlichkeit und Aelternliebe, Lauterkeit 

 und Reinheit der Himmel in seinem Lichte überblickt, die Zeit 

 wechselnd, das Fussgestell des geleiteten Reiches, der Beruhigung 



