: 



(322 ' Pfizmaier. 



Gnade erfuhr, jetzt wieder eines so tiefen Wohlwollens theil- 

 haftig werde, in welchem Zeitalter könnte ich dieses vergessen ? 

 Ich werde vorerst Sei-getsu hinführen, in Fari raa in das Gebiet 

 des Geschlechtes Ko-tari treten und dann nochmals meinen 

 Dank abstatten. — Nachdem man das Schiff des Vorstehers 

 der Rechnungen gereinigt hatte, stiegen Sei-getsu und I-suke 

 in dasselbe über. 



Kazu-sada han-yo-ro i-ta-jü-ra ^ J^ (sa-jü)-ni ^|J (res)si 

 -r ^ (ge-dzi)-nase-ha \ funa-ko jorokohi-no ko-e-wo age ^^ 

 (tsi-jo)-ni A.-"^ ^ (ja-tsi-jo)-nißme-matsu-no saka-juku kimi-yn 

 Ä ffe (f«/i-jo; tsuki-zi-to I idai-osame-si faru-zo me-de-taki. 



Kazu-sada, Ban-go-rö und I-ta-jü standen rechts und links 

 in der Reihe und gaben Befehle. Die Schiffsleute erhoben die 

 Stimmen der Freude und sangen : In tausend Altern, achttausend 

 Altern j des als Mädchenfichte ] fortgedeihenden Gebieters | Zeit- 

 alter ende nicht. — Der Frühling, den dieses Lied herstellte, 

 war glücklich. 





Zusätze zu dem 1-se-inono-gatari. 



(Mukasi) Zl j^ (ni-deö)-no Jgf (kisaki)-ni \ tsukb- 

 matsuru ^ (otokoi ^^ (ari)-keru. ^ ( Womina)-no tsnkb-mn- 

 tsuru-wo \ tsune-ni ^ (mi)-kawasi-te johai-watarl-keri. Ikade ^ 

 (mono)-gosi-m tai-men-site ohotsuka-naku ^^ (omo)-i-tsume-tarn 

 ^ (koto) I sukosi farukasan-to i-i-kere-ba | ^ (loomina) ito ^ 

 (sinohij-fe ^ (mono)-gosi-ni ^ (ai)-ni-keri. ^ ^ (Mono- 

 gatari) nado site ^ (otoko). 



Einst war ein Mann, der bei der Kaiserin Ni-deö diente. 

 Da er mit einem daselbst dienenden Weibe gewöhnlich Blicke 

 wechselte, kam es dahin, dass er um sie freite. Irgendwie im 

 Vorübergehen ihr vor das Angesicht tretend, sagte er: Ich 

 werde das ungewisse tiefe Denken ein wenig entfernt halten. — 

 Das Weib, sehr verlangend, traf im Vorübergehen mit ihm 

 zusammen. Als sie mit einander sprachen, sagte der Mann: 



Tai-men ist ^ ^ (tai-men) ,von Angesicht gegenüber'. 



Fiko-bosi-ni \ koi-wa masari-nu \ ama-no j^ (gawn) \ fe- 

 datburu seki-ico \ ima-wa jamete-jo. 



