Fortsetzungen der Zeicbiinag der zwei Pa. 623 



,Den Stern des Sonnensolmes | die Liebe übertraf. | Des 

 Himmelsflusses | abschliessendem Damme | jetzt ein Aufhören 

 sei gemacht!' 



Kono uta-ni me-dete ai-ni-keri. 



Von diesem Gedichte angezogen, verband sie sich. 



Mukasi | fori- ^pj" (gaica)-no o-o-i-ma-xitsi-gimi-to ^ fmh) 



SU I imaso-kari-keri. [[IJ -J- (Jo-so-dzi)-no ^ fga) -h ^^ 



(ku-ded)-no ^ (ije)-nite serare-keru Q (ß) \ pb ^ (tüü-zio) 

 nari-keru okina. 



Einst war ein Mann, welcher der grosse Diener des 

 Grabenflusses hiess. An dem Tage, an welchem bei dem An- 

 tritte seines vierzigsten Lebensjahres die Glückwünsche in einem 

 Hause des neunten Viertels dargebracht wurden, sagte ein Greis, 

 welcher mittlerer Heerführer war: 



Sakura- ^ (hana) \ tsiri-kai-kumore | oirakii-no \ kon-to 

 ifu naru | >g (mitsij magafu ka-ni. 



,Dass die Kirschblüthe | verstreut sich umwölkt, | dass das 

 Altern | kommen wird, sagen, | ist Verirren auf dem Wege!*' 



Tsiri-kafu hat den Sinn von »^ ^ (tsiri-kafu) , vermengt 

 sich zerstreuend Kafu steht für a.fu ,sich vereinigend A und ka 

 gehen in einander über. 



Kumoru ,sich umwölken' hat den Sinn von ,sich entfärben'. 



Oiraku ist mit oi , altern' gleichbedeutend. Raku sind 

 sogenannte ruhende Sylben. 



Ka-ni ist ein aus zwei Partikeln zusammengesetzter Ausruf. 



^ö* (Mukasi) o-oki o-o-i-ma-utsi-gimi-to kikojani oivasi-keru. 

 Tsuko-matsuru S (otokoj \ -M EI (naga-dzuki) hakari-ni \ mume- 

 110 tsuktiri- j^ (Jeda)-m \ kizi-ico tsukete j tate-matsiu'i tote. 



Einst war ein Mann, welcher der grosse Grossdiener ge- 

 nannt wurde. Ein Mann, der bei ihm diente, befestigte in dem 

 langen Monate an künstliche Pflaumenzweige einen Fasan und 

 reichte dieses dar. 



Waga tanomu \ ^S (kiniij-ga tame-ni-to | orxb "^^ (fanaj- 

 wa I toki-si-mo wakanii j ^ (mono)-ni-zo ari-keru, 



' lu dem Ko-kou-siü cutlialtcn. 



