624 Pfizmaier. 



,Auf den ich hoffe, | der Gebieter, für ihn | die Blütheu, 

 die ich breche, | die Zeit nicht unterscheidende | Dinge sind es 

 gewesen.' ' 



To ge (Jon) de ^^ (tate)-matsuri-kere-ha \ Ito Jcasikoku 

 okasi-gdvi-tcmiai-te | wß (tsukai)-ni rokii ^^ (tama) jeri-keri. 



Als er diese Verse darreichte, hatte jener grosse Freude 

 daran und dem Abgesandten wurden Einkünfte verliehen. 



Na<j(i-d?:vki ,der lange Monat' auch naga-jo-dzuki ,der Monat 

 der laugen Nächte genannt', ist der neunte Monat des Jahres. 



Roku ist ji^ roku , Einkünfte'. 



Mukasi \ ^ jj^ (u-kon)-no ^ ^ (muma-ha)-uo ß-wori-no 

 (fi) I mnkai-ni tate-tari-keru ^ (kuruma)-ni -^ (icomina)-no 

 kaiuo-no \ sitn-sudare-jori fonoka-ni mije-kere-ha \ pb ^ (tsiü- 

 zio) nari-keru ^ (otoko)-no \ |^ (jon) de jari-keru. 



Einst an dem Tage des Pfeilschiessens des Pferdeplatzes 

 der nahen Leibwache zur Rechten war in einem entgegen- 

 gestellten Wagen das Angesicht eines Weibes durch den unteren 

 Vorhang undeutlich zu sehen. Ein Mann, welcher der mittlere 

 Heerführer war, verfasste ein Gedicht und schickte es. 



Mizu-mo arazu \ ^ (mi)-mo senu J^ (fito)-no \ koi-si-ku- 

 ba I aja-naku kefu-ja \ nagcmie-kurasan. 



,Der nicht unsichtbar, | den ich auch nicht sehe, der 

 Mensch, | lieblich wenn er ist, | ungewiss heute wohl | soll ich 

 hinblicken bis zur Nacht ?' i 



Die Entgegnung: 



Siru sirauu | ^ (nani)-ka aja-naku \ ivaki-te iivan \ J^^ 

 (omo) i nomi koso | siru-he nari-kere. 



, Kennend, nicht kennend, | was es sei, ungewiss, | unter- 

 scheidend wird man sprechen. | In Gedanken bloss | mag die 

 Kenntniss sein.' 



Notai-tva tare-to siri-ni-keri. 



Später erfuhr er, wer es war. 



Tsm-zio ,der mittlere Heerführer' ist der Dichter Ari-wara 

 Naka-lira. 



' In dem Ko-kou-siw enthalten. 



