{)2v Pfizmai er. 



J^ (Nami)-ma-jori \ ^ (mi) juru /J> ll{^ (ko-zima)-no \ 

 fama-hisasi \ ßsasi-ku nari-nu \ S' (kimi)-ni ai-micle. 



,Der zwischen den Wellen | sich zeigenden kleinen Insel ] 

 Uterdach, | lange Zeit ist es geworden, | dass ich es mit dem 

 Gebieter nicht sehe/ 



'^ ^ (Nani-goto)-mo \ niina joku RJJ* (nanj-ni-keri-to- 

 nan \ i-i-jari-keru. 



Er Hess ihm sagen, dass alles, was es auch sei, gut 

 geworden. 



Mitsi-no kuni ist der alte Name des Reiches Mutsu. 



Der Ausdruck fama-hisasi , Schutzdach des Meerulers' 

 enthält ein Wortspiel mit fisasi , Schutzdach' und ßsasi , lange 

 Zeit^ 



'~J\ Rö-ka-no ha. 

 Der Schauplatz des Flurgangs (Scliluss). 



Kanarazu tomo-ni ju-dan-naki jo-ni-to oku-wo mi-jatfe 

 tsiibute-wo ute-ba oto-ni nü-dai-iva sugi-do-wo idete fntarl-ni 

 mukai | sinohi-no mono tai-gi-de aita stfe kanete-no te-kubari-wa. 

 Wir müssen gemeinschaftlich auf unverdrossene Weise — 

 Hiermit blickte sie in das Innere und warf einen Stein. 

 Bei dem Tone trat die hohe Gemalin aus der Cvpressenthüre 

 und sagte zu den Beiden: Die versteckten Menschen waren 

 überbürdet. Also die vorläufige Eintheilung. — 





Jü-dan , Nachlässigkeit'. 



-^ ^ Tai-gi ,die grosse Weise*, Ueberbürdung. 



