Fovtset7iHi£rPii dor Zeifhiaing (li'r zwpi Pa. ()29 



^ Ban-zl , zehntausend Ding-e'. 



"^ ^ij Go-kokn ,die spätere Viertelstunde', nachher, in 

 einigen Augenblicken. 



^-a ze-ß-nio nasi go-un-no ftiije asl-knga tsirasi-ja-no i-ni 

 fokori mottai-naku-mo kin-ie,i-nl jnnii ßki-tamo-wa ten-ma nomi 

 ireru asamasi-ja sin-sen isam.efe motsi-i-naki kimi-no joko-sima 

 mottai-naku-mo on-inotsi fammvaru-iva kokka-no fame-to-2ca i-i- 

 nagara-to omo kokoro-wa kono jo-kara oni-ka zia-sin-ka osorosi-ki 

 o-j urnai-na sarete kudasari-mase-to. 



— Ach es ist kein Widerstreiten, sein Schicksal ist 

 erfüllt. Der Staub auf" dem Ansehen des glänzenden Hauses 

 Asi-kaga ist unwürdig. Der in dem verschlossenen Vorhofe den 

 Bogen spannt, bringt den Himmelsdämon bloss herein, es ist 

 wohl elend! Zuletzt machte ich Vorstellungen, und das Unrecht 

 des Gebieters, der keinen Gebiauch von ihnen macht, ist un- 

 würdig. Dass ihm das Leben geschenkt wird, ist um des Reiches 

 und Hauses willen. Das Herz, in welchem ich dieses dachte. 



